2006年06月20日

カタルーニャ州、自治権拡大を承認

Catalonians Approve Greater Autonomy

【単語・フレーズの意味】
・Catalonian カタルーニャの、カタルーニャの人 ※「カタロニア、カタルーニャ。スペイン北東地方」は「Catalonia」
・autonomy 自治(権)


★テーマ「スペイン・カタルーニャ州住民投票」


(ひと言)
スペン・カタルーニャ州において広範囲な自治権を認めるか否かの住民投票が18日行われ、圧倒的多数の賛成票が投じられ、承認されました。


A large majority of voters in the Spanish region of Catalonia have chosen greater autonomy from Madrid.

スペイン・カタルーニャ州の住民は、自治権拡大を認める投票に圧倒的多数の賛成票を投じた。

【単語・フレーズの意味】
・voter 投票者、有権者
・Madrid マドリード。スペインの首都 ※ここでは「スペイン政府」の意


With almost all the votes counted, results show that 74 per cent of voters favored giving the wealthy northeast Mediterranean region greater control over raising taxes and judicial affairs. Twenty one percent voted "no."

ほぼ全ての投票集計が終わった時点で、この栄えている地中海沿岸のスペイン北東地域のカタルーニャ州に税収アップや司法権の強化など広範な自治権を認める住民用票の賛成票は74%となっている。反対票は21%。

【単語・フレーズの意味】
・Mediterranean 地中海
・judical 司法の
・affair 事務、実務


Turnout for Sunday's referendum was 48 percent.

18日に行われたこの住民投票の投票率は48%だった。

【単語・フレーズの意味】
・turnout 投票率
・referendum 国民投票


(追記)
反対派らは、カタルーニャ州の自治権拡大を認めることにより、他の州もそれに倣い、スペイン国家の弱体化につながることになると呼びかけています(Critics of the move say greater autonomy for Catalonia could lead other regions in Spain to seek to distance themselves from Madrid, weakening the central government)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 欧州連合(EU) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。