2006年08月07日

ユーシェンコ大統領、首相候補にヤヌコビッチ氏を提案

Yushchenko Picks Arch-Rival as Ukrainian Prime Minister

【単語・フレーズの意味】
・arch- 首位の、最大の ※「arch-rival=archrival」で「最大のライバル」
・Ukrainian ウクライナの ※「ウクライナ」は「Ukraine」
・Prime Minister 首相(=PM)


★テーマ「ウクライナ首相候補問題」


(ひと言)
ウクライナのユーシェンコ大統領は、最大のライバルである親ロシア派の地域党党首のヤヌコビッチ氏を首相候補として議会に提案しました。


Ukrainian President Viktor Yushchenko has joined forces with his arch-rival, pro-Russia Regions leader Viktor Yanukovych, in the first sign of a break in the more than four-month political stalemate.

ウクライナのヴィクトル・ユーシェンコ大統領は、4カ月以上に及んで混乱が続いていた組閣問題を収拾するための最初の動きとして、最大のライバルで、親ロシア派の地域党党首であるヴィクトル・ヤヌコビッチ氏を首相として迎える意向を示した。

【単語・フレーズの意味】
・pro- 賛成の、支持の
・stalemate 行き詰まり


In a nationally-televised address overnight, President Yushchenko said the country could not withstand months more political conflict, but rather needed political compromise.

全国放送された夜の演説においてユーシェンコ大統領は、これ以上の政治紛争は避け、歩み寄りの姿勢が必要だと述べた。

【単語・フレーズの意味】
・nationally 全国的に
・televise ... …をテレビで放送する
・address 演説
・withstand ... …に耐える
・conflict 争い、紛争
・compromise 妥協、歩み寄り


(追記)
皮肉な運命の逆転劇として、ユーシェンコ大統領はヴィクトル・ヤヌコビッチ氏を首相候補として提案することに決定しました(In an ironic reversal of fortune, he announced that he had decided to approve Viktor Yanukovych's nomination as prime minister)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | NIS諸国(旧ソ連領) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。