2006年08月06日

北朝鮮で集中豪雨による洪水被害

North Korean Floods Raise Humanitarian Concerns

【単語・フレーズの意味】
・flood 洪水
・raise ... …を心に抱かせる
・humanitarian 人道的な
・concern 懸念


★テーマ「北朝鮮の大水害」


(ひと言)
北朝鮮が1カ月にわたり豪雨に見舞われ、記録的な被害が出ているとみられています。


Nearly a month of heavy rains and floods have raised concerns that North Korea may slip back toward famine this year.

ほぼ1カ月にわたる豪雨と豪雨による洪水に見舞われ、今年の北朝鮮の食料事情が再度悪化するのではとみられている。

【単語・フレーズの意味】
・heavy rain 豪雨
・slip 状態に陥る、悪化する
・famine 飢きん


Aid groups say even the capital, Pyongyang, has been affected by the floodwaters, and the country's annual mass games festival, a major propaganda exercise by the communist regime, has been canceled.

支援団体によると、首都平壌でさえ洪水被害に見舞われ、共産党政権の大規模な宣伝活動で毎年行われているマスゲームの大会行事を中止した。

【単語・フレーズの意味】
・aid 援助
・Pyongyang 平壌、ピョンヤン。北朝鮮の首都
・affect ... …に冒される、襲われる
・annual 年次の、年1度の、例年の
・mass 集まり、全体、集合体
・propaganda 宣伝(活動)
・communist 共産主義の
・regime 政治制度、体制


The Seoul-based humanitarian group, Good Friends, says the Daedong river flowing through central Pyongyang overflowed recently for the first time in 16 years, flooding several bridges and a famous landmark.

韓国・ソウルを基盤とした人道支援団体「グッドフレンズ」によると、平壌市内を流れる大同江がここ最近では16年ぶりに氾濫し、橋が流され、有名な建物が浸水した。

【単語・フレーズの意味】
・Seoul ソウル。韓国の首都 ※つづり注意
・flow 流れる
・overflow 氾濫する
・flood ... …を氾濫させる、浸水させる
・landmark 歴史的な建物


(追記)
世界食糧計画(WFP)の新しい報告によると、7月の洪水被害により数万ヘクタールの農地が冠水・流失し、およそ10万トンの食糧が打撃を受けたとの見方を示しています(A new World Food Program report estimates this month's flooding destroyed tens of thousands of hectares of farmland, and may have contaminated nearly 100,000 tons of food supplies)。


posted by dsk at 23:59| Comment(1) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。