2006年09月04日

イラン政府、国連調停のイスラエル・ヒズボラ停戦を支持

Annan: Iran Supports UN-Mediated Truce Between Israel & Hezbollah

【単語・フレーズの意味】
・Iran イラン ※「イランの」は「Iranian」
・mediate ... …を調停する、仲裁する
・truce 休戦、停戦
・Israel イスラエル ※「イスラエルの」は「Israeli」
・Hezbollah ヒズボラ。レバノンのイスラム教シーア派武装組織


★テーマ「アナン国連事務総長、イランのアフマディネジャド大統領と会談」


(ひと言)
国連のアナン事務総長は3日、イランのアフマディネジャド大統領と会談を行いました。会談後の記者会見でアナン事務総長は、アフマディネジャド氏はイスラエル・ヒズボラ間の停戦については支援すると言明したものの、ウラン濃縮活動を停止するようといった国連の要求に対しては、受け入れられないとの姿勢を示したと発表しました。


U.N. Secretary-General Kofi Annan says Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has reaffirmed his support for the U.N. ceasefire resolution that ended the Israel-Hezbollah conflict.

コフィ・アナン国連事務総長は、イスラエルとイスラム教シーア派武装組織「ヒズボラ」との停戦決議に対して、イランのマフムード・アフマディネジャド大統領が支持を表明したことを発表した。

【単語・フレーズの意味】
・United Nations Secretary-General 国連事務総長
・reaffirm ... …再び主張する
・ceasefire 停戦
・resolution 決議、決議案
・conflict 争い、紛争


After meeting the Iranian leader in Tehran Sunday, Mr. Annan said they both agreed to strengthen Lebanon's territorial integrity and independence and work together on reconstruction in the country.

3日、テヘランでアフマディネジャド大統領と会談した後、アナン事務総長は「我々はレバノンの領土保全と独立に向けて支援を強化していき、レバノンの再建に共に協力していくことを同意した」と述べた。

【単語・フレーズの意味】
・Tehran(or Teheran) テヘラン。イランの首都
・Lebanon レバノン ※「レバノンの」は「Lebanese」
・integrity 保全


Iran is one of the main backers of Hezbollah.

イランはヒズボラの主要な支援国。


(追記)
アナン事務総長は、イラン大統領は西洋諸国との核開発問題の交渉解決に向けて準備を進めていることを強調したと発表しました(Mr. Annan said the Iranian president also emphasized his readiness to find a negotiated solution to his country's nuclear dispute with the West)。

しかしながら、アナン氏は、アフマディネジャド氏が交渉前にウラン濃縮活動を停止するといった国連の要求に対しては継続の姿勢をあらためて表明したことを明らかにしました(But, he said Mr. Ahmadinejad repeated his rejection of U.N. demands for the suspension of uranium enrichment before negotiations can begin)。

8月31日までにウラン濃縮活動を停止しなければ、経済制裁も辞さないといった国連安保理が定めた期日を過ぎても、イラン政府は活動を停止していません(Iran ignored a U.N. Security Council deadline to stop uranium enrichment by August 31st, or face the risk of economic sanctions)。


posted by dsk at 01:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。