2006年06月18日

日米両政府、北朝鮮にミサイル発射中止の要求

Japan, US Issue Fresh Warning to North Korea about Missile Launch

【単語・フレーズの意味】
・issue ... …(宣言など)を出す、発する
・launch 発射


★テーマ「北朝鮮、テポドン2号の発射実験」


(ひと言)
北朝鮮が長距離弾道ミサイル「テポドン2号」とみられる発射準備を進めていることを受け、麻生太郎外相(Japanese Foreign Minister Taro Aso)はトーマス・シーファー駐日米大使(U.S. Ambassador Thomas Schieffer)と会談を行いました。


Japanese and American diplomats are jointly warning North Korea not to launch a ballistic missile, amid growing speculation Pyongyang may be about to test fire one.

日米両政府高官は、弾道ミサイルの発射準備を進めているとみられる北朝鮮政府に対し、発射中止を呼びかけた。

【単語・フレーズの意味】
・diplomat 外交官
・jointly 共同で
・ballistic 弾道の
・Pyongyang 平壌、ピョンヤン。北朝鮮の首都→ここでは「北朝鮮政府」を指す ※つづり注意


Japan's foreign minister and the U.S. ambassador in Tokyo held a 30-minute meeting late Saturday to discuss what actions their governments would likely take, if North Korea test fires a ballistic missile.

麻生太郎外務大臣とシーファー駐日米大使は東京で17日夜、30分間の会談を設けた。北朝鮮がテポドンを発射した際に、政府が取るべき対応を話し合った。

【単語・フレーズの意味】
・foreign minister 外務大臣
・ambassador 大使、使節


(追記)
一週間もの間、日米両政府高官は、北朝鮮が長距離弾道ミサイル「テポドン2号」の発射準備を進めていることに対して懸念を表明していました。日本と韓国の新聞報道によると、はやければ18日にも発射される可能性があるとの見方を示しています(For more than a week, Japanese and U.S. government officials have expressed increasing concern that the communist state is readying a launch of a Taepodong-2 long-range ballistic missile. Published reports in Tokyo and Seoul say a launch could come as early as Sunday)。


posted by dsk at 16:00| Comment(1) | TrackBack(0) | 北朝鮮 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。