2006年05月04日

オルメルト次期首相、超正統派との連立内閣発足へ

Israel's Olmert Forms Coalition Government With Ultra-Orthodox Party

【単語・フレーズの意味】
・Israel イスラエル ※「イスラエルの」は「Israeli」
・coalition 連合、連立
・ultra-orthodox 超正統派の


★テーマ「イスラエル、連立内閣発足へ」


(ひと言)
イスラエルの第1党、カディマを率いるエフド・オルメルト次期首相は、ユダヤ教超正統派などと連立で合意し、同国会の定数120議席の半数を超える67議席を確保しました。


Israeli Interim Prime Minister Ehud Olmert has formed a coalition government, a month after national elections. A precarious alliance with a religious party could create future political instability.

エフド・オルメルト暫定首相は総選挙から1カ月後に組閣を完了した。宗派との不安定な連立はさらなる政情不安を引き起こす可能性も否定できない。

【単語・フレーズの意味】
・interim 一時的な
・precarious 不安定な
・alliance 同盟
・instability 不安定な状態


After three weeks of negotiations, Ehud Olmert completed the formation of a new government by adding the ultra-Orthodox Shas Party to the coalition. The new government will control 67 seats in the 120-member Knesset, Israel's parliament.

3週間に及んだ交渉の末、オルメルト氏はユダヤ教正統派のシャスを連立政権に加え、組閣を終えた。オルメルト政権はイスラエル国会定数の120議席のうち67議席を確保することとなる。

【単語・フレーズの意味】
・negotiation 交渉、話し合い
・Knesset クネセト、イスラエルの国会
・parliament 議会


(追記)
しかしながら、シャスとの連合はオルメルト氏の最優先項目である、2010年までの国境線画定といった計画の障害となるとみられています(But the partnership with Shas puts an obstacle in the way of Mr. Olmert's top priority - his plan for drawing Israel's final borders by 2010)


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。