2006年06月13日

ザルカウィ氏の後継者を選出

Al-Qaida in Iraq Names Successor to Zarqawi

【単語・フレーズの意味】
・al-Qaida(=al-Qaeda) アルカイダ。オサマ・ビンラディン(Osama bin Laden)率いるイスラム過激派の巨大テロ組織
・Iraq イラク
・successor 後継者


★テーマ「イラクの聖戦アルカイダ組織、後継者を指名」


(ひと言)
「イラクの聖戦アルカイダ組織」は、米軍による空爆で死亡したザルカウィ容疑者の後継者として、アブハムザ・ムハジルという人物を選出したとする声明をウェブサイト上で発表しました。


Al-Qaida in Iraq has named a successor to Abu Musab al-Zarqawi, saying it will continue in the slain leader's path.

「イラクの聖戦アルカイダ組織」はアブムサブ・ザルカウィ容疑者に代わる新指導者を選出し、殺害されたザルカウィ氏の意思を引き継ぐと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・slay ... …を殺す ※「slain」は「slay」の過去分詞形


In an Internet posting Monday, al-Qaida said Sheik Abu Hamza al-Muhajer would be its new leader in Iraq.

12日、「イラクの聖戦アルカイダ組織」はシェイク・アブハムザ・ムハジルという人物が新しい指導者であるとウェブサイト上で発表した。

【単語・フレーズの意味】
・posting 投稿


The announcement came as the U.S. military released Zarqawi's autopsy results, which indicated he died of injuries caused by U.S. bombs dropped last week on a house where he was staying.

米軍がザルカウィ容疑者の検死結果の発表をした後に、この声明が飛び込んできた。ザルカウィ容疑者は先週行われた米軍の隠れ家への空爆で死亡した。

【単語・フレーズの意味】
・autopsy 死亡解剖


posted by dsk at 23:02| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。