2006年06月12日

米グアンタナモ収容所で3人が自殺

Three Suicides at Guantanamo Bay Detention Center

【単語・フレーズの意味】
・Guantanamo グアンタナモ。キューバ国内にある米軍基地の名前
・detention 拘留


★テーマ「米グアンタナモ収容所で収容者3人が自殺」


(ひと言)
キューバ・グアンタナモ湾にある米海軍基地内の収容施設で、収容者3人が自殺したことが明らかになりました。


President Bush has expressed serious concern about the suicides of three detainees at the U.S. naval base in Guantanamo, Cuba.

キューバ・グアンタナモの米海軍基地内の収容施設で3人の収容者が自殺したことについて、ブッシュ米大統領は深刻な懸念を表明した。

【単語・フレーズの意味】
・concern about ... …に対する懸念
・detainee 拘留者
・naval base 海軍基地
・Cuba キューバ


The suicides, discovered early Saturday, were the first in the four and one-half years that the U.S. Naval base has been used to hold prisoners captured in Afghanistan.

自殺者は10日未明に発見された。収容開始から4年半が経過するが自殺者が確認されたのは初めてのこと。この収容施設は米海軍がアフガニスタンの捕虜を収容する目的で使用している。

【単語・フレーズの意味】
・Afghanistan アフガニスタン


Shortly after midnight Saturday morning, a guard noticed a detainee hanging in his cell. The man was unresponsive and was not breathing. Within a matter of minutes, guards discovered two others who had also hanged themselves. They had fashioned nooses out of clothing and bedding.

10日未明、施設の房内で首をつっていたのを看守が発見した。男は反応がなく、すでに呼吸をしていなかった。間もなく、同じく首をつっている他の2人を看守が発見した。収容者らはシーツや衣類を使って作ったひもで首をつっていた。

【単語・フレーズの意味】
・guard 看守
・hang(=hang oneself) 首をつって死ぬ ※前者は自動詞
・cell 刑務所の独房
・unresponsive 反応しない
・a matter of ... 約…、およそ…
・fashion ... out of〜 〜から…を作る
・noose (引くと締まる)輪なわ


(追記)
軍当局によると、医療スタッフがすぐに対応しましたが、死亡が確認されました(According to the military, medical personnel responded quickly, but were unable to revive the men)。

自殺したのはサウジアラビア人2人とイエメン人1人(Two of the detainees were from Saudi Arabia, and one was from Yemen)。


posted by dsk at 23:59| Comment(1) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。