2006年06月03日

アフガニスタンの首都カブールに夜間外出禁止令

Afghan Authorities Enforce Curfew in Capital After Fierce Riots

【単語・フレーズの意味】
・Afghan アフガニスタン(人、語)の ※Afghanistan アフガニスタン
・authority (通例 the authorities)当局
・enforce ... …を施行する
・curfew 夜間外出禁止令
・fierce 激しい、獰猛な
・riot 暴動


★テーマ「アフガニスタン、首都カブールで暴動拡大」


(ひと言)
アフガニスタン当局は、米軍車両が一般車両に突っ込んだ交通事故を契機に起きた反米暴動を受け、首都カブールに夜間外出禁止令を発令しました。


Authorities in Afghanistan have imposed a strict night curfew throughout the capital, Kabul, following anti-American riots triggered by a fatal car accident involving a U.S. convoy.

アフガニスタン当局は、駐留米軍車両による死亡事故をきっかけに発生した反米運動を受けて、首都カブールに最も厳しい夜間外出禁止令を発令した。

【単語・フレーズの意味】
・impose ... …を課する、負わす
・Kabul カブール、アフガニスタンの首都
・trigger ... …の引き金となる、…を誘発する
・fatal 致命的な
・convoy 車両集団


At least 13 people were left dead, and dozens of others seriously wounded.

この暴動で少なくとも13人が死亡し、多数が重傷を負っている。

【単語・フレーズの意味】
・dozen 数十、多数


Violent protests spread throughout the capital, Monday. Witnesses say it is the worst civil unrest in Kabul since coalition forces ousted the Taleban in 2001.

29日、暴動は首都カブール全域に広がり、目撃者によると、2001年の連合軍によるタリバン崩壊以来、最悪の暴動となっている。

【単語・フレーズの意味】
・witness 目撃者
・unrest 不安、動揺
・coalition forces 連合軍
・oust ... …を(地位などから)追い払う、排除する
・Taleban(=Taliban) タリバン。アフガニスタンのイスラム原理主義組織


(追記)
29日朝、駐留米軍の車両があやまって十数台の一般車両に突っ込んだ事故がきっかけで暴動が発生しました。地元当局によると、その衝突で少なくとも5人が死亡、数人がけがを負ったとのことです(The rioting started after an American military truck accidentally slammed into as many as a dozen civilian vehicles Monday morning. Local officials say the crash killed at least five people and injured several others)。

数分後に、交通事故現場から騒動が発生し、何百人もの人々が兵士に向かって石やがれきを投げ始めました(Within minutes, protests erupted near the wreckage, and hundreds of people began throwing rocks and debris at the U.S. soldiers)。

カルザイ大統領はテレビ演説で29日午後、暴動の沈静化を国民に訴えました(President Karzai delivered a televised address to the nation Monday afternoon appealing for calm)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アフガニスタン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。