2006年05月27日

インドネシア・ジャワ島地震、死者3000人以上

Indonesia Earthquake Kills More Than 3,000

【単語・フレーズの意味】
・Indonesia インドネシア


★テーマ「インドネシア・ジャワ島地震」


(ひと言)
インドネシア・ジャワ島中部で27日、大地震が発生し、少なくとも死者が3000人以上に上りました。

A powerful earthquake has rocked Indonesia's Central Java province, killing more than 3,000 people.

インドネシア・ジャワ島中部に強い地震が襲い、3000人を超える人々が死亡した。

【単語・フレーズの意味】
・rock ... …を揺さぶる、動揺させる


A 6.2 magnitude quake shook the densely populated Indonesian city of Yogyakarta early Saturday morning, flattening buildings in the ancient city and causing widespread panic.

27日午前、マグニチュード(M)6.2(その後、米地質調査所は6.3に修正)の地震が、人口が密集しているジョクジャカルタ特別州を襲った。古代遺跡の建物が崩壊し、パニックが広がっている。

【単語・フレーズの意味】
・densely 密集して
・Indonesian インドネシアの
・flatten ... …を倒す
・ancient 古代の


(着き)
インドネシア赤十字の危機管理担当のアリフィン・ムハディ氏は、地元の病院は負傷者の数の多さに圧倒され、電話線が不通となっているために救助隊は災害の規模を把握することができていないと語りました(Arifin Muhadi, the head of disaster management for the Indonesian Red Cross, says local hospitals are overwhelmed by the number of injured. He says the emergency teams cannot determine the scale of the disaster because telephone lines are down)。

ジョクジャカルタ特別州は、ここ数週間、活動を続けていて噴火の恐れがあるムラピ山近郊に位置します。地元の気象学者は、この地震によってムラピ山の火山活動が活発になっているとの見解を示しました(Yogyakarta is located near Mount Merapi, a volcano that has been expected to erupt for the past few weeks. Local meteorologists say the earthquake has increased the volcanic activity)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。