2006年04月24日

竹島領有権問題 日韓、交渉の決裂回避

Last Minute Diplomacy Averts Standoff Between South Korea, Japan

【単語・フレーズの意味】
・last minute 土壇場の、最後の瞬間の
・diplomacy 外交
・avert ... …を避ける
・standoff 行き詰まり


★テーマ「竹島周辺領有問題」


(ひと言)
日韓両政府が領有権を主張している竹島、韓国名では独島(トクト)領有問題で、日韓事務次官会談が行われました。日本側は竹島周辺海洋調査を中止することを決定し、韓国側は国際会議で海底地名の変更提案を行わないことで合意に達しました。


Senior envoys from Japan and South Korea have resolved the latest flare-up in a decades-long dispute over islands that both nations claim. Japan says it will drop its plan to conduct a scientific survey near the islands, which had prompted an emotional reaction in South Korea. The South Koreans made concessions, as well.

日韓事務次官会談が行われ、再燃した竹島問題が回避された。竹島は両国が何十年にもわたって自国の領土と主張している。日本側は、韓国側の感情をあおった同島周辺海洋調査を取り下げ、韓国側も譲歩の構えをみせた。

【単語・フレーズの意味】
・senior 上位の、高位の
・envoy 使節、使者、外交官
・resolve ... …を決議する、解決する
・flare-up ぱっと燃え上がること、激発
・concession 譲歩、容認


Japanese Vice Foreign Minister Shotaro Yachi and his South Korean counterpart, Yu Myung-hwan, succeeded in defusing a tense confrontation after a long day of talks Saturday.

外務省の谷内正太郎事務次官と韓国・外交通商省の柳明桓(ユ・ミョンファン)第1次官は21日に長時間かけて行われた会談で、緊張した対立関係を緩和することに成功した。

【単語・フレーズの意味】
・counterpart 相当するもの、人
・defuse ... …を静める、和らげる
・tense 緊迫した、張り詰めた
・confrontation 対決、衝突


(追記)
柳明桓第1次官は報道陣に対し、日本側が小さな島である竹島周辺の海洋調査を取り下げたと発表しました。竹島は両国がその領有権を主張しています(Yu told reporters, Japan has decided to cancel plans to conduct a scientific survey near tiny islands, over which both countries claim sovereignty)。

同第1次官は、日本側の歩み寄りに対し、韓国側は竹島周辺の海底地形を韓国名に変更する提案を延期すると語りました(He says, in exchange for Japan's conciliation, South Korea will delay a proposal to give Korean names to ocean features near the islands)。

韓国政府は、6月に開かれる国際会議で竹島周辺の海底地形を韓国名に変更する提案を行おうとしていました(Seoul was planning to propose those new names at an international conference in June)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 韓国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。