2006年05月24日

ニューオーリンズ市長選、ネーギン氏再選

New Orleans Mayor Ray Nagin Wins Re-election in Close Runoff

【単語・フレーズの意味】
・mayor(or Mayor) 市長
・run-off(or runoff) (同点)決勝戦→「決選投票」のこと


★テーマ「米ルイジアナ州ニューオーリンズ市長選、ネーギン氏が決選投票で勝利」


(ひと言)
昨年ハリケーン「カトリーナ」の被害に見舞われた米ルイジアナ州で20日、ニューオーリンズ市長選の決選投票が行われ、黒人のレイ・ネーギン市長が白人のミッチ・ランドリュー州副知事を破って再選を果たしました。


Appearing before cheering supporters, Mayor Ray Nagin thanked them and then called for everyone in the city to come together in harmony. He said the time had come to start the healing process.

支持者に歓喜の声援を送られる前にレイ・ネーギン市長は支持者に感謝の意を表し、市民に一致団結するよう呼びかけた。ネーギン市長はまた、大惨事から立ち直るときが来たと語った。

【単語・フレーズの意味】
・cheer ... …にかっさいする
・harmony 一致、調和


He also spoke optimistically about efforts to bring the city back from the devastation caused by Hurricane Katrina eight months ago, using federal funds and a recovery program he defended throughout his campaign.

ネーギン市長は8カ月に起きたハリケーン「カトリーナ」による荒廃からの復興に前向きの姿勢を示した。復興には連邦政府の補助金を受け、選挙活動中に主張していた計画を元に難局に当たる。

【単語・フレーズの意味】
・optimistically 楽天的に
・bring ... back (or bring back ...) …を取り戻す
・devastation 荒廃
・federal 連邦の
・fund 資金、基金
・campaign 選挙運動


(追記)
ネーギン氏と争ったミッチ・ランドリュー州副知事もまた、市民に対して、市長の復興計画に一致団結して取り組むよう求めました(Nagin's opponent, Louisiana Lieutenant Governor Mitch Landrieu, also called for citizens of New Orleans to come together and help the mayor move forward with his recovery plan)。

4月の投票では決着がつかずに今回の決選投票にもち込まれました(The two men met in this runoff election after a contest in April)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。