2006年05月23日

国連事務次長、アウン・サン・スー・チー氏と会談

Senior UN Envoy Meets Burma's Detained Opposition Leader Aung San Suu Kyi

【単語・フレーズの意味】
・UN 国際連合(=United Nations)
・envoy 使節、使者、外交官
・Burma ※「Burma」は「ミャンマー」のこと。VOA は米国の国営ラジオ放送で、よって内容も米国主導となっている。米国政府は、ミャンマーの軍事政権を認めていないため、旧国名「Burma」、旧首都名「Rangoon」といった用語を現在も使用し続けている。現在の国名「Myanmar」 現在の首都名「Yangon」
・detain ... …を拘留する
・opposition 野党


★テーマ「ガンバリ国連事務次長がアウン・サン・スー・チー氏と会談」


(ひと言)
国連のガンバリ事務次長が20日、ミャンマーで自宅軟禁中の民主化運動指導者、アウン・サン・スーチー氏と面会しました。


A senior U.N. envoy has met with Burma's detained opposition leader, Aung San Suu Kyi. The envoy is the first high-ranking U.N. official to be allowed into Burma in more than two years.

国連事務次長が、ミャンマーの自宅軟禁中の野党指導者、アウン・サン・スー・チー氏と会談した。国連の高官が面会を許されたのは約2年ぶり。


It was the first time that Burma's detained democratic opposition leader, Aung San Suu Kyi, has been allowed to meet foreign visitors in more than two years.

民主化運動主義者であるスー・チー氏が外国要人と面会を許されたのも約2年ぶり。


The hour-long meeting with the United Nations envoy, Ibrahim Gambari, took place at a guesthouse in Rangoon Saturday.

20日、ヤンゴンのゲストハウスで、イブラヒム・ガンバリ事務次長と1時間にわたり会談が行われた。

【単語・フレーズの意味】
・Rangoon ※上記、「Burma」の項を参照


(追記)
ノーベル平和賞受賞者で、国民民主連盟(NLD)の指導者でもあるアウン・サン・スー・チー氏は、16年間のうち、10年もの間、自宅軟禁状態となっています(Aung San Suu Kyi, a Nobel laureate and leader of the National League for Democracy, has spent 10 of the last 16 years mostly under house arrest)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。