2006年04月21日

竹島周辺調査、日本政府が外務次官を韓国へ派遣

Japan Sends Envoy to South Korea to Discuss Island Dispute

【単語・フレーズの意味】
・envoy 使節、使者、外交官
・dispute 議論、論争


★テーマ「竹島周辺領有問題」


(ひと言)
日韓両政府が領有権を主張している竹島、韓国名では独島(トクト)、周辺を含む排他的経済水域(EEZ)で日本側が海洋測量調査を行うことに対して、韓国側が反発しました。この問題を解決するために、日本から外交使節を派遣し、韓国で交渉が行われることとなりました。


A senior Japanese envoy is meeting South Korean officials in Seoul in an attempt to resolve a worsening dispute over an island chain both countries claim.

日韓両政府が領有権を主張する悪化した竹島周辺問題を話し合うために日本高官が訪韓し、韓国高官とソウルで会談している。

【単語・フレーズの意味】
・senior 上位の、高位の
・official (政府)高官、関係者、当局者
・Seoul ソウル。韓国の首都 ※つづり注意
・resolve ... …を決議する、解決する


South Korea says it hopes to avoid the use of force but says it is ready for "all scenarios" in its determination to stop Japan from conducting a controversial ocean survey.

韓国当局は、武力行使は避けたいところだが、議論の的となっている日本の海洋測量調査を止めさせる決意を示す「あらゆるシナリオ」は準備していると語った。

【単語・フレーズの意味】
・conduct ... …(研究・調査など)を行う
・controversial 議論を呼ぶ


(追記)
韓国・外交通商省の柳明桓(ユ・ミョンファン)第1次官は、21日にソウルに到着した外務省の谷内正太郎事務次官と夕方、会談を行いました(South Korean Vice Foreign Minister Yu Myung-Hwan met Friday evening with his Japanese counterpart, Shotaro Yachi, who arrived in Seoul earlier in the day. Yu said Friday South Korea wants to avoid a confrontation but cannot run away from the problem)。

日本側は、対話が行われている間は竹島周辺の測量調査を実施しないとの見解を示しました。竹島は日韓両政府が領有権を主張しています(Japan says that while talks are going on, it will postpone plans to conduct a scientific survey near the tiny islands, which South Korea controls, but Tokyo also claims)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 韓国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。