2006年05月12日

ソマリア首都で戦闘が継続中

Fighting Continues in Somalia's Capital, Mogadishu

【単語・フレーズの意味】
・Somalia ソマリア
・Magadishu モガディシュ(or Mogadiscio、モガディシオ)。ソマリアの首都


★テーマ「ソマリアで武力衝突」


(ひと言)
アフリカ東部、ソマリアの首都モガディシオで武力衝突が続いており、少なくとも133人が死亡しました。


Hundreds of residents of Somali's lawless capital are fleeing as militia groups battle for control of the city.

ソマリアの無法地帯となっている首都モガディシオで、民兵が支配権を握ろうと戦闘が続けられており、何百人もの住民が首都を離れている。

【単語・フレーズの意味】
・Somali ソマリアの
・flee 逃げる
・militia 市民軍、民兵


The death toll has risen to at least 133.

犠牲者の数は少なくとも133人に上っている。

【単語・フレーズの意味】
・death toll 死亡者数、犠牲者数


(追記)
イスラム系の民兵は、軍事指導者層と支配権をめぐって6日にわたり戦闘を続けています(Islamic militias and an alliance of warlords have been fighting for control for the past six days)。

ソマリアでは15年にわたり機能する中央政府が存在せず、米国政府からはテロリストの温床とみられています(Somalia has been without an effective central government for 15 years and has long been viewed by Washington as a possible terrorist haven.

ソマリア人の多くは、軍事指導者層には米国の支援があり、それによって反米国感情に火を注ぐ結果となっているとみています(Many Somalis say the warlord alliance has U.S. support, a belief that has fueled anti-American sentiment in Mogadishu)。

米国当局は、暫定政府樹立のために多くのソマリア人と協力していきたいとの見解を示していますが、この軍事指導者層との関与についてはコメントを控えています(U.S. officials say they are working with many Somalis to support the establishment of the interim government. But officials have declined to comment on any relationship with the warlords)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。