2006年05月21日

アナン国連事務総長、中国国家主席と会談

Annan, Hu Meet in Beijing

【単語・フレーズの意味】
・scattered 散在している
・Beijing 北京。中国の首都


★テーマ「アナン国連事務総長、胡錦濤国家主席と会談」


(ひと言)
アジア歴訪中のアナン国連事務総長が中国に到着し、北京で胡錦濤国家主席と会談しました。


United Nations Secretary-General Kofi Annan has met with Chinese President Hu Jintao in Beijing, as the U.N. leader continues his Asian tour.

アジア歴訪を続けるコフィ・アナン国連事務総長が中国に到着し、北京で胡錦濤国家主席と会談した。

【単語・フレーズの意味】
・United Nations 国際連合(=UN)
・United Nations Secretary-General 国連事務総長
・Chinese President 中国国家主席


Mr. Annan and Mr. Hu discussed U.N. reforms and agreed to work on strengthening multilateral cooperation.

アナン氏と胡錦濤国家主席は、国連改革について意見交換し、多方面での協力関係を強化することに合意の意を示した。

【単語・フレーズの意味】
・multilateral 多面的な
・cooperation 協力、協調


Chinese state media report the two also discussed a variety of international issues including both Iran's and North Korea's nuclear programs.

中国国営通信によると、両者はイラン、北朝鮮の核問題など世界の諸問題についても協議した。

【単語・フレーズの意味】
・state 国の
・issue 課題、問題


The secretary-general arrived in China from Japan, where he met with Prime Minister Junichiro Koizumi and other senior leaders.

アナン氏は日本から訪中した。日本では小泉純一郎首相はじめ各閣僚と会談した。

【単語・フレーズの意味】
・Prime Minister 首相(=PM)
・senior 上位の、高位の


(追記)
18日、アナン氏は東京大学で学生に対して演説を行い、イランの核開発問題解決に進展がないことに落胆の意を示しました(During a speech to university students in Tokyo Thursday, Mr. Annan expressed frustration over the lack of progress in resolving the dispute over Iran's nuclear program)。

アナン氏はアジア歴訪を韓国からはじめ、盧武鉉大統領らと会談を行いました(The U.N. leader began his Asian tour in Seoul and held talks with South Korean President Roh Moo-hyun and other government officials)。

訪韓中、アナン氏は北朝鮮の核開発放棄を目指した6カ国協議の再開を求めました(During that visit, Mr. Annan called for a resumption of six-nation talks aimed at dismantling North Korea's nuclear program)。


posted by dsk at 00:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。