2006年05月16日

米国、リビアと外交正常化へ

US to Normalize Ties with Libya

【単語・フレーズの意味】
・normalize ... …を正常化する
・Libya リビア ※つづり注意


★テーマ「米国、リビアとの外交正常化を発表」


(ひと言)
15日、ライス米国務長官は、リビアを「テロ支援国家」の指定から解除し、同国との外交関係を正常化すると発表しました。


The United States has decided to restore normal diplomatic relations with Libya and plans to remove it from its list of state sponsors of terrorism.

米国は、リビアを「テロ支援国家」の指定から解除し、外交関係を正常化すると決定した。

【単語・フレーズの意味】
・diplomatic relation (diplomatic relationsで)外交関係


U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said in a statement the actions are in recognition of Libya's renunciation of terrorism and decision to abandon nuclear weapons.

コンドリーザ・ライス米国務長官は声明で、正常化は、リビアがテロを放棄し、核兵器を廃棄したことに理解を示した結果であると述べた。

【単語・フレーズの意味】
・Secretary of State (米)国務長官
・statement 声明
・in recognition of ... …を認めて、評価して
・renunciation 放棄、断念
・abandon ... …をやめる、断念する
・nuclear weapon 核兵器


Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs David Welch says the United States will soon upgrade its liaison office in Tripoli to a full embassy.

デビッド・ウェルチ国務次官補(中東問題担当)は、すぐにトリポリの連絡事務所を大使館に格上げすると発表した。

【単語・フレーズの意味】
・affair (affairsで)問題
・upgrade ... …の等級を上げる
・liaison 連絡
・Tripoli トリポリ。リビアの首都
・embassy 大使館


The United States has not had full diplomatic relations with Libya for more than 25 years.
米国は25年以上の長きにわたり、リビアとの外交関係を断絶していた。


(追記)
ベルリンのディスコ爆破で2人の米国人兵士が死亡した事件で、リビア政府が犯行の首謀者であると判断した米国は、1986年、同国に対して貿易・経済制裁措置を取りました。また、リビアの情報機関に所属していた2名が、スコットランド・ロッカビー上空で発生したパンナム103機爆破事件に関与したとして起訴されていました。このパンナム機爆破事件で270人の人々が死亡しました(The United States imposed trade and travel sanctions on Libya in 1986, blaming Tripoli for the bombing of a Berlin disco that killed two U.S. soldiers. Two Libyan intelligence agents were also indicted in connection with the 1988 bombing of PanAm flight 103 over Lockerbie, Scotland, that killed 270 people)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。