2006年05月15日

ブラジルで警察署襲撃・刑務所暴動が発生、52人が死亡

52 Dead During Attacks on Brazilian Police

【単語・フレーズの意味】
・Brazilian ブラジルの


★テーマ「ブラジルで警察署の襲撃・刑務所の暴動」


(ひと言)
ブラジル・サンパウロで、麻薬密売組織とみられる武装犯罪組織による、警察署への襲撃と刑務所での暴動が発生しました。


Brazilian officials say at least 52 people have been killed, including 35 police and prison guards, during a series of attacks by an organized crime group.

ブラジル当局によると、犯罪組織による一連の襲撃で、35人の警官と看守を含む少なくとも52人が死亡した。

【単語・フレーズの意味】
・official 関係者、当局者


Authorities blamed the gang (called First Command of the Capital) for ordering the attacks in response to the transfer of several imprisoned gang leaders to maximum security facilities.

当局は、犯罪組織「第1首都コマンド」による犯行であるとし、同組織の収監していた指導者らを、警備が厳重な刑務所に移したことが襲撃の原因とされている。

【単語・フレーズの意味】
・blame ... for 〜 〜を…の責任にする
・in response to ... …に反応して
・transfer 移転、移送
・imprison ... …を刑務所に入れる、拘束する
・facility 施設


They say gang members used machine guns, grenades and home-made bombs in 100 attacks on police stations and other sites across Sao Paulo state beginning Friday. Police say they detained 16 suspected attackers and killed 14 others.

当局によると、12日より、組織メンバーはマシンガンや手投げ弾、手製の爆弾を使用し、サンパウロ州全土にわたって、警察署など100カ所が襲撃された。警察によると、14人を殺害したとされる16人の武装メンバーを拘束した。

【単語・フレーズの意味】
・grenade 手投げ弾
・police station 警察署
・site 場所
・detain ... …を拘留する
・suspected 疑いのある


Meanwhile, inmates took hostages in 36 prisons in the state to protest the prisoner transfer.

一方、組織のメンバーを移送したことに抗議して、同州の36カ所の刑務所で受刑者が人質をとり、立てこもっている。

【単語・フレーズの意味】
・inmate 収容者、在監者
・hostage 人質


Officials said late Saturday that they had regained control of several prisons, but new disturbances were reported Sunday at 18 facilities.

当局は、13日夜、数カ所の刑務所の主導権を奪還することに成功したと発表したが、14日、報道によると、あらたに18カ所の刑務所で暴動が発生した。

【単語・フレーズの意味】
・disturbance 騒動


(追記)
ブラジル当局は、収監していた組織の指導者らは武器、麻薬密売、刑務所の暴動などの活動を指示したりすることがあると発表しました(Brazilian authorities say jailed gang leaders often direct gang activity, including arms and drug trafficking and prison rebellions)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中南米 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。