2006年04月15日

イタリア総選挙、プロディ氏率いる中道左派連合が勝利

Official Vote Count Shows Prodi Victory in Italian Elections

【単語・フレーズの意味】
・vote 投票


★テーマ「イタリア総選挙」


(ひと言)
イタリアで、ベルルスコーニ首相率いる中道右派連合「自由の家」とプロディ元首相率いる中道左派連合「ユニオン」が争う議会(上院・定数315、下院・定数630)総選挙が行われ、上下両院とも中道左派連合が勝利を収めました。


Official results in the Italian general election show center-left challenger Romano Prodi won enough seats in both houses of parliament to form a government. But Prime Minister Silvio Berlusconi refused to concede defeat, citing irregularities.

イタリア総選挙の正式結果が発表され、中道左派の候補者ロマーノ・プロディ氏率いる「ユニオン」が上下両院で組閣に向けた過半数の議席を獲得した。しかしながら、シルビオ・ベルルスコーニ首相は不正があったとして、敗北を認めない意向を示した。

【単語・フレーズの意味】
・general election 総選挙
・center-left 中道左派の
・seat 議席
・concede ... …(相手の勝利など)を(公式に確認される前に)認める
・defeat 敗北
・irregularity 不正行為


Prime Minister Silvio Berlusconi said his center-left challenger Romano Prodi was irresponsible in claiming victory in the Italian elections before a full count of the votes.

ベルルスコーニ首相は中道左派のプロディ氏に対して、投票が完全に集計されていないのに総選挙の勝利宣言を行うのは無責任である、と述べた。

【単語・フレーズの意味】
・claim ... …を主張する、…を達成する


Prodi said he had won the poll earlier Tuesday before final figures were in for the upper house, and announced his coalition could govern for five years.

プロディ氏は11日午前、上院での最終投票獲得数が確定する前に勝利宣言を行い、同氏率いる左派連合が5年間の政権を担うと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・poll 投票、選挙
・upper house 上院
・coalition 連合、連立


(追記)
プロディ氏は、米国主導のイラク介入に強く反対しており、同氏の言葉で言えば、「米国との建設的な関係」を築くことを望んでいます。ベルルスコーニ首相はイラク戦争を肯定しており、サダム・フセイン追放後も、3000の軍隊を同国に派遣しています(Prodi, who strongly opposed the U.S.-led war in Iraq, said he supports what he called "constructive relations with the United States." Prime Minister Berlusconi has been a strong supporter of the Iraq war and, following the ouster of Saddam Hussein, sent 3,000 troops to Iraq)。

11日朝、内務省がプロディ氏率いる中道左派連合が上下両院で勝利を収めたと発表しましたが、ベルルスコーニ氏は敗北を認めていません(On Tuesday evening, the Interior Ministry showed Prodi's center-left bloc winning a majority in both houses of parliament. But Mr. Berlusconi refused to concede defeat)。


posted by dsk at 23:59| Comment(1) | TrackBack(0) | 欧州連合(EU) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。