2006年04月09日

ジブチ沖で船が沈没、少なくとも94人が死亡

Death Toll From Djibouti Boat Accident Up to 94

【単語・フレーズの意味】
・death toll 死亡者数、犠牲者数
・Djibouti ジブチ ※つづり注意


★テーマ「ジブチ沖で船が沈没」


(ひと言)
6日、アフリカ東部ジブチ沖で船が沈没し、少なくとも94人が死亡しました。


Rescuers in Djibouti have found at least 22 more bodies from the boat that capsized Thursday, bringing the death toll up to 94.

6日、ジブチにおいて救助隊が新たに22以上の遺体を転覆した船から発見し、犠牲者数は97人に上った。

【単語・フレーズの意味】
・capsize 転覆する


The accident is thought to be the worst-ever disaster to occur in the tiny Horn of Africa country.

この事故は、「アフリカの角」の小さな国ソマリアで起こった災害の中でも最大の惨事とみられる。

【単語・フレーズの意味】
・disaster 災害
・Horn of Africa アフリカの角。アフリカ大陸東端の国々、またはその一部を指す。ソマリア、ジブチ、エチオピア、エリトリアなど


(追記)
この船の正確な乗客数はいまだ不明。しかし目撃者は、少なくとも250人が詰め込まれた状態で乗っていたと語りました。乗客の中には救助された人や、岸まで泳ぎ着いた人もいました(The exact number of passengers remains unknown, but witnesses say the boat was severely overcrowded with at least 250 people. Some passengers were rescued or swam to shore)。

この船は、イスラム教の宗教行事が行われるタジュラに向かっているところでした(The vessel was headed to a Muslim religious festival in the town of Tadjoura)。


posted by dsk at 00:00| Comment(2) | TrackBack(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。