2006年03月31日

イスラエル総選挙で勝利したカディマ、連立政権樹立に向けて交渉

Political Coalition Building Begins in Israel Following Election

【単語・フレーズの意味】
・coalition 連合、連立
・Israel イスラエル


★テーマ「イスラエル総選挙」


(ひと言)
イスラエル総選挙が28日に行われ(定数120)、重体のシャロン首相に代わってオルメルト氏が率いる新党カディマが29議席を獲得し、第1党となりました。


Israel's president says he will consult with political parties in Israel about forming a new government, following parliament elections on Tuesday. Israel's Kadima Party will lead the government, although with a smaller number of seats than expected.

エフド・オルメルト首相代行は、28日の総選挙を終えた今、組閣に向けて諸政党と協議していくと語った。予想されていたより少ない議席獲得数であったが、第1党となったカディマが政権を率いることになる。

【単語・フレーズの意味】
・party 党
・parliament 議会
・seat 議席


Interim Prime Minister Ehud Olmert's Kadima Party won 28 seats in Tuesday's vote. Behind-the-scenes coalition building has already begun.

オルメルト氏率いるカディマは、28日の投票で28議席を獲得した。水面化での連立政権樹立に向けての交渉はすでに始まっている。

【単語・フレーズの意味】
・interim 一時的な
・behind-the-scenes 舞台裏の、内密の

※カディマの最終議席獲得数は「29」となった


Kadima's main coalition partner is expected to be the Labor Party, which won 20 seats.

カディマの有力な連立パートナーは、20議席を獲得した労働党とみられている。

※労働党の最終議席獲得数は「19」となった

(追記)
しかしながらカディマは、4年間のうちにパレスチナとの国境を画定するといったアリエル・シャロン氏とオルメルト氏の計画を実現するために必要な過半数獲得を目指して、(労働党のみならず)少数政党とも連立を組まなければなりません(Kadima will have to rely on smaller parties to achieve a majority with which it hopes to implement Ariel Sharon's and now Ehud Olmert's ambitious plan to draw Israel's final border with the Palestinians in the next four years)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。