2006年03月29日

英国で公共部門労組のスト

Britain Hit by Public Sector Strike

【単語・フレーズの意味】
・sector 部門
・public sector 公共部門


★テーマ「英国でストライキ」


(ひと言)
28日、英国のブレア政権の年金制度改革に反対する地方自治体職員らが大規模なストを実施しました。


As many as a million-and-a-half British government workers have gone on strike against proposed changes to their pension rules.

英国で、自治体職員150万人もの人々が、提案されている年金制度改革に反対し、ストを実施した。

【単語・フレーズの意味】
・pension 年金


Union leaders say it is Britain's biggest strike in 80 years.

労働組合の指導者らによると、ここ80年間の中で一番大規模なストライキとなった。

【単語・フレーズの意味】
・union (労働)組合(=labor union、trade union)


The strike is against a proposal that would make employees work longer to collect their pensions. Current rules allow local government workers to retire on pension at age 60 with at least 25 years of service.

労働者の年金受給を引き上げる提案に反対してストが行われた。現行の制度は、勤続25年の地方自治体の職員は60歳で年金を受給できるというもの。

【単語・フレーズの意味】
・employee 従業員
・collect ... …を受け取る
・current 流通している
・local government 地方自治体
・service 勤務


The government of Prime Minister Tony Blair intends to increase the retirement age for local government workers to 65 in October.

トニー・ブレア首相率いる政府は、10月より地方公務員の年金受給を65歳からとするために退職年齢を引き上げるのが狙い。

【単語・フレーズの意味】
・Prime Minister 首相(=PM)


(追記)
ストに参加した11労組からなる公共部門労組(UNISON)は、英国最大の労組で、その全国書記のヘザー・ウェイクフィールド氏は、政府が案を撤回しないとストが広がる可能性があることを示唆しました(Unison is the biggest of 11 unions that joined the walkout, and its national secretary, Heather Wakefield, says more strikes are likely if the government does not back down)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 英国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。