2006年03月20日

ベラルーシ大統領選挙の不正を指摘、国際選挙監視団

OSCE Says Belarus Presidential Vote Not Free or Fair

【単語・フレーズの意味】
・OSCE 欧州安保協力機構(=Organization for Security and Cooperation in Europe)
・Belarus ベラルーシ


★テーマ「ベラルーシ大統領選挙」


(ひと言)
19日に行われたベラルーシ大統領選挙は、中央選挙管理委員会によればルカシェンコ大統領の当選が確実となりました。しかしながら、欧州連合(EU)、米国、欧州安保協力機構(OSCE)は選挙妨害などの不正があったと指摘しています。

また野党勢力は、集計操作などの不正があったとして抗議集会を続ける構えを示しています。


European election monitors say Sunday's presidential vote in Belarus was not democratic.

欧州の選挙監視団は、20日のベラルーシ大統領選挙は民主的選挙の基準を満たしたものではなかったと述べた。

【単語・フレーズの意味】
・monitor 監視装置、監視人
・democratic 民主主義の


Observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe said the victory by President Alexander Lukashenko was marred by intimidation and the suppression of independent voices.

欧州安保協力機構(OSCE)の選挙監視団は、アレクサンドル・ルカシェンコ大統領の当選は恫喝があり、自由な言論を弾圧したもので公正ではなかったとの見解を示した。

【単語・フレーズの意味】
・mar ... …をそこなう、台なしにする
・intimidation 威嚇
・suppression 抑圧、弾圧


In contrast, Russian election observers reported 98 violations during the poll, but said the vote was free and transparent.

一方、ロシアの選挙監視団は、投票で98件の違反行為があったものの、自由で公正な選挙だったと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・in contrast それと比べて
・Russian ロシアの
・observer 監視者
・violation 違反
・poll 投票、選挙
・transparent 透明な


(追記)
これに先立ち、ルカシェンコ大統領は80%以上の投票率を獲得し、勝利宣言を行いました(Earlier, President Lukashenko claimed victory with more than 80 percent of votes)。

野党最有力候補のアレクサンドル・ミリンケビッチ氏は、ルカチェンコ氏の当選を無効と主張し、正当性を欠いた独裁に対し、新たに抗議集会を行う構えを示しました(The leading opposition candidate, Alexander Milinkevich, rejected the vote results and called for fresh street protests against what he called Mr. Lukashenko's "illegitimate" rule)。

ルカチェンコ氏は欧州連合(EU)や米国から人権侵害を何度も非難されています(Mr. Lukashenko has been repeatedly criticized by the European Union and the United States because of his poor human rights record)。

ブッシュ米大統領は、ルカシェンコ大統領を「欧州最後の独裁者」と呼んでいます(President Bush has called Mr. Lukashenko "Europe's last dictator")


posted by dsk at 23:59| Comment(1) | TrackBack(0) | NIS諸国(旧ソ連領) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。