2006年03月19日

旧ユーゴスラビアのミロシェビッチ元大統領の遺体、故郷に埋葬

Milosevic Buried in Hometown

【単語・フレーズの意味】
・bury ... …を埋葬する


★テーマ「ミロチェビッチ元ユーゴ大統領遺体が埋葬」


(ひと言)
18日、旧ユーゴスラビアのスロボダン・ミロシェビッチ元大統領の遺体が故郷で埋葬されました。ミロシェビッチ元大統領は、ハーグの旧ユーゴ国際戦犯法廷で公判中の身となっていましたが、拘置所内で死亡しているのが発見されました。埋葬に先立ち、セルビア・モンテネグロの首都ベオグラードで追悼式典が行われ、何千人もの支持者らが集まりました(Former Yugoslav President Slobodan Milosevic, who died in his cell in The Hague, where he was on trial for war crimes, was buried Saturday in his hometown. Earlier, thousands of supporters attended a farewell rally in the capital Belgrade)。

死因は心筋梗塞とみられています。


Slobodan Milosevic, considered by his victims the "butcher of the Balkans" and by his supporters a war hero, was buried beneath the same backyard Linden tree where he allegedly first kissed the girl who later became his wife, Mira Markovic.

被害者からは「バルカンの虐殺者」とみなされ、支持者からは英雄と称えられているスロボダン・ミロシェビッチ元大統領の亡骸は菩提樹の下に埋葬された。そこでミロシェビッチ元大統領は後に妻となったミラ・マルコビッチ夫人と初めてキスを交わしたとされる。

【単語・フレーズの意味】
・victim 犠牲者、被害者
・butcher 虐殺者、肉屋
・linden シナノキ、菩提樹
・allegedly (真偽のほどはわからないが)申し立てによると、伝えられるところによると


She and her son, who live in Moscow, did not attend Milosevic's funeral in his hometown, Pozarevac, as they are wanted in Serbia on abuse of power charges.

マルコビッチ夫人と長男はモスクワに現在住んでいるが、セルビアにおいて権力乱用の罪で起訴されているため、ミロシェビッチ氏の故郷ポジャレバツで行われた葬儀には参列できなかった。

【単語・フレーズの意味】
・Moscow モスクワ ※発音注意
・funeral 葬儀
・wanted 指名手配されている
・Serbia セルビア ※発音注意。現在「Serbia and Montenegro(セルビア・モンテネグロ)」
・abuse 悪用、乱用
・power 権力
・charge 非難、告発


この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。