2006年03月18日

ハマス、新内閣の組閣完了

Hamas Announces Formation of New Palestinian Government

【単語・フレーズの意味】
・Hamas イスラム過激派組織ハマス(パレスチナ占領地で、イスラエルに対する抵抗活動を行うスンニ派のイスラム原理主義組織
・Palestinian パレスチナの ※Palestine パレスチナ

★テーマ「ハマス単独政権発足」


(ひと言)
イスラム原理主義組織ハマスは、新内閣の組閣作業を終えたと発表しました。パレスチナ自治政府のアッバス議長の支持基盤組織であるファタハは新内閣入りを拒否しました。


The Islamic militant group Hamas is ready to assume power in the Palestinian Authority. Hamas has rejected pressure at home and abroad to moderate its positions.

イスラム原理主義組織ハマスは、パレスチナ自治政府での指揮をとる準備が整った。ハマスは、強硬路線の軟化を求めるを国内外からの圧力を退けている。

【単語・フレーズの意味】
・Islamic イスラムの、イスラム教の
・militant 過激派
・assume ... …を負う


Hamas Prime Minister-designate Ismail Haniyeh announced the formation of a new Palestinian government, but without moderate coalition partners that might have helped the group win international recognition.

イスマイル・ハニヤ次期パレスチナ自治政府首相は、新内閣を発表した。しかしながら新内閣は、国際的な承認を得られると思われる穏健派との連立は組んでいない。

【単語・フレーズの意味】
・Prime Minister (or PM) 首相
・-designate 指名されたが未就任の
・formation 「formation of a Cabinet」で「組閣」
・moderate 穏健派の
・coalition 連合、連立
・recognition 承認、認可


(追記)
敗北を喫したより穏健派のファタハは、ハマスが強硬姿勢を崩さなかったため、内閣には加わりませんでした(The defeated and more moderate Fatah party refused to join, because Hamas rejected international demands to renounce violence, recognize Israel and accept previous peace agreements)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。