2006年03月11日

イスラム武装組織、ヒンズー聖地の連続爆発事件の犯行を認める

India's Holy City Hums with Life as Kashmiri Group Claims Responsibility for Blasts

【単語・フレーズの意味】
・holy 神聖な
・hum with ... …で活気がある ※hum with life 「活気づく」
・claim responsibility for ... …の責任を認める、…の犯行声明を出す・blast 突風、爆発


★テーマ「インドで連続爆発事件」


(ひと言)
7日、インドのヒンズー教聖地バラナシで、連続爆発が発生し、多数の人々が死亡しました。この事件に対して9日、イスラム武装組織が犯行を認める声明を出しました。


In India, the holy Hindu city of Varanasi has bounced back to normal two days after it was hit by deadly bomb blasts.

2日前に連続爆発が発生したインドのヒンズー教の聖地バラナシでは通常の生活に戻り、活気を取り戻した。

【単語・フレーズの意味】
・Hindu ヒンズー教の
・bounce 元気よく動く
・hit ... …を襲う、…に打撃を与える
・deadly 致死的な、命取りの


An unknown Muslim militant group in Kashmir has claimed responsibility for the attacks, which killed 20 people and wounded dozens.

カシミール地方を拠点にするイスラム武装組織が犯行声明を出した。この組織について詳細は不明。この爆破で20人が死亡し、数十人が負傷した。

【単語・フレーズの意味】
・unknown 知られていない、未知の
・Muslim イスラム教の、イスラム教徒
・militant 過激派
・dozen 数十、多数


Shops reopened, streets bustled with traffic and devotees flocked to temples in Varanasi in Uttar Pradesh state on Thursday. Hundreds of tourists and Hindu pilgrims returned for a holy dip in the famed bathing areas on the banks of the Ganges River, which flows along the city.

この事件が発生したインド北部ウッタルプラデシュ州バラナシにある寺院付近では、店が再びオープンし、路上は人々の往来で賑わい、ヒンズー教徒で溢れ、活気を取り戻した。何百人もの旅行者や巡礼者がガンジス川で有名な沐浴(もくよく)を行うために岸辺へ戻ってきた。人々の流れは途切れることなく続いている。

【単語・フレーズの意味】
・bustle with ... …でいっぱいである
・traffic 交通(量)、往来
・devotee 敬けんな信者
・flock 集まる、群がる
・temple (ヒンズー教・仏教の)寺院
・pilgrim 巡礼者
・dip ちょっとつかること
・famed 有名な、名高い
・bank 土手、岸
・flow 流れるように動く


(追記)
あまり名の知られていないイスラム過激派「ラシュカレカハル」が犯行声明を出しましたが、警察当局ではこの声明を退け、パキスタンが領有するカシミール地方を拠点とする2大過激派組織「ジェイシェムハンマド」「ラシュカレトイバ」のどちらかが関与したものではないか、との見方を示しています(A little known Kashmiri separatist group, Lashkar-e-Kahar, claimed responsibility for the bombings, but police dismissed the claim. Police say they suspect one of the two main Pakistan-based Kashmiri militant groups - Jaish-e-Mohammed or Lashkar-e-Taiba - was involved)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | インド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。