2006年03月09日

東シナ海ガス田開発問題、中国の提案に日本反発

Japan Turns Down Chinese Proposal Over Gas Dispute

【単語・フレーズの意味】
・turn down ... …を拒否する
・proposal 提案、計画
・dispute over ... …についての議論、論争


★テーマ「日中・東シナ海のガス田開発問題」


(ひと言)
6、7日に中国・北京で行われた東シナ海のガス田開発をめぐる第4回日中局長級協議で、中国側が提案した共同開発案に対して、日本側は反発の意を表しました。

前回、日本側が提案していた共同開発案は、中国の春暁(Chunxiao field、日本名「白樺」)、天外天(Tianwaitian field、日本名「樫」)など、日本側が主張する日中中間線にある地下構造がつながっているとされているガス田に対して資金提供、資源分配を行うというものでした。

それに対して中国は、開発中の春暁などを含む鉱区ではない2海域での共同開発を提案しました。さらにその海域の対象には尖閣諸島(中国名「釣魚島」)周辺(Diaoyu Islands)が含まれており、領有権問題に広がる可能性が出てきました。

尖閣諸島は日本が実効支配していますが、中国、台湾が領有権を主張しています。


Japan has turned down a Chinese proposal to jointly develop gas and oil fields near a disputed island group in the East China Sea. The rejection extends a long-running dispute over territory claimed by both countries.

東シナ海の尖閣諸島周辺の海域におよぶガス田共同開発を行うという中国側の提案に対して、日本側は反発の意を示した。この拒絶により、互いが自国の領域だと主張する長年にわたった領土問題に広がる様相を呈してきた。

【単語・フレーズの意味】
・jointly 共同で、一緒に
・gas field ガス田
・oil field 油田
・East China Sea 東シナ海
・rejection 拒絶する(される)こと
・extend ...を広げる
・territory 領土


As two-day Sino-Japanese talks concluded in Beijing Tuesday, China proposed joint exploration of natural gas and crude oil in two areas in the East China Sea.

2日にわたって北京で行われた日中協議は7日に終結し、中国側は東シナ海の2海域におけるガス田共同開発を提案した。

【単語・フレーズの意味】
・Sino- 中国との
・Beijing 北京。中華人民共和国の首都
・exploration 探査、調査
・natural gas 天然ガス
・crude 天然のままの
・crude oil 原油


On Wednesday, Japan's chief cabinet secretary, Shinzo Abe, announced that Tokyo would not go along with the idea. Abe said that this proposal is something they cannot accept.

安倍晋三官房長官は8日、「この提案はわれわれ政府の考えと相容れないもので、受け容れがたい」と述べた。

【単語・フレーズの意味】
・chief cabinet secretary 内閣官房長官
・go along with ... …に賛成する
・accept ... …を受け入れる


(追記)
日中両政府は第5回にあたる次回協議を東京で開く方針ですが、具体的な日時は決まっていません(Japan and China have agreed to hold the next meeting on the East China Sea dispute, the fifth of its kind, in Tokyo. A date has not been set)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。