2006年03月08日

北朝鮮がミサイル発射実験を実施

Officials: North Korea Fires Two Missiles

【単語・フレーズの意味】
・official 関係者、当局者
・fire ... …を発砲する


★テーマ「北朝鮮がミサイル発射実験」


(ひと言)
8日、北朝鮮が2発のミサイル発射実験を行った形跡があるとの情報がもたらされました。


The United States has called North Korea's missile programs a global threat after the communist nation reportedly fired two missiles near its border with China.

共産主義政権の北朝鮮が、中国との国境付近で2度にわたりミサイル発射を行った形跡があり、これに対して米国政府は、北朝鮮のミサイル計画は国際社会に脅威を与えるものだとの見方を示した。

【単語・フレーズの意味】
・call ... 〜 …を〜だとみなす
・threat 脅し、脅威
・communist 共産主義の
・nation 国、国家
・reportedly 伝えられるところによれば
・border 国境


Media reports differed on whether the missiles were launched as a test or by mistake. However, a White House spokesman, Scott McClellan, said the launches were similar to previous tests carried out by North Korea.

ミサイル発射は実験としてなのか、もしくは誤射なのかは報道によって異なっていたが、スコット・マクレラン米大統領報道官は前にも北朝鮮が行った実験と同様のものであるとの認識を示した。

【単語・フレーズの意味】
・launch ... …を発射する
・similar to ... …と似ている、…と同種の
・previous 以前の、前の
・carry out ... …を実行する


Pyongyang has offered no public information about the missile launches.

北朝鮮政府はミサイル発射に関して公式発表を行っていない。

【単語・フレーズの意味】
・Pyongyang 平壌、ピョンヤン。北朝鮮の首都→ここでは「北朝鮮政府」を指す ※つづり注意


(追記)
一方、北朝鮮の核問題を話し合う米朝会合の代表を務めるクリストファー・ヒル米国務次官補は、北朝鮮は交渉を妨害しているとの見方を示しました(Meanwhile, the chief U.S. negotiator at stalled nuclear talks, Christopher Hill, says North Korea is blocking progress in the negotiations)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 北朝鮮 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。