2006年03月05日

アルカイダのナンバー2、ザワヒリ容疑者が風刺画問題で非難

Al-Qaida Deputy Al-Zawahri Blasts West On Cartoons

【単語・フレーズの意味】
・al-Qaida(=al-Qaeda) アルカイダ。オサマ・ビンラディン(Osama bin Laden)率いるイスラム過激派の巨大テロ組織
・deputy 代理、副官
・blast… …を激しく非難する
・cartoon (時事)風刺漫画(通例1コマ)


★テーマ「ザワヒリ容疑者が声明を発表」


(ひと言)
風刺漫画問題に対して、国際テロ組織アルカイダ、ナンバー2のアイマン・ザワヒリ容疑者のものとされる非難の声明が、カタールの衛星テレビ局「アルジャジーラ(al-Jazeera)」を通して、放送されました。


Al-Qaida's deputy leader has criticized the West for publishing cartoons depicting the Prophet Muhammad as a terrorist.

国際テロ組織アルカイダ、ナンバー2のアイマン・ザワヒリ容疑者が西洋諸国に対して、イスラム教の預言者ムハンマドをテロリストのように描いた風刺漫画を掲載したことについて非難した。

【単語・フレーズの意味】
・criticize ... for 〜 …を〜の理由で非難する
・publish ... …を出版する
・depict ... …を描く
・prophet 預言者


In a video broadcast Saturday on the Arab television channel al-Jazeera, Ayman al-Zawahri called the cartoons an insult and urged an economic boycott against nations where they have been published.

アラビア語の衛星テレビ局「アルジャジーラ」が4日、放送したビデオ映像によると、アイマン・ザワヒリ容疑者はそれら風刺漫画は侮辱するものであり、掲載した国々の製品のボイコットを呼びかけた。

【単語・フレーズの意味】
・broadcast (ラジオ・テレビ)放送
・al-Jazeera アルジャジーラ。カタール(Qatar)の衛星テレビ局
・call ... 〜 …を〜だとみなす
・insult 侮辱、侮辱的言動
・urge ... …に強制する


(追記)
またザワヒリ容疑者は、1月のパレスチナ自治評議会選挙で勝利したイスラム原理主義組織ハマスに対し、イスラエルとの和平交渉を拒否するよう要請しました(He also called on Hamas, which won Palestinian elections in January, to reject peace deals between the Palestinian Authority and Israel)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。