2006年03月02日

イラクで宗派間の抗争が激化、多数死亡

Multiple Attacks in Iraq Kill 60 Iraqis, 2 British Soldiers

【単語・フレーズの意味】
・multiple 多数の、多様な
・Iraq イラク
・Iraqi イラク人、イラクの


★テーマ「イラクで宗派間抗争」


(ひと言)
イラクにおいて、イスラム教シーア派聖地アスカリ廟が爆破されて以来、、シーア派とスンニ派の衝突が激化し、多数の死亡者が出ています。


At least 60 Iraqis died Tuesday in sectarian violence, including 23 killed in a bomb attack outside a Shi'ite mosque in Baghdad.

28日、宗派間の争いで少なくとも60人のイラク人が死亡した。そのうちの23人は、バグダッドのイスラム教シーア派モスク近くで発生した爆発で死亡した。

【単語・フレーズの意味】
・sectarian 宗派(間)の
・bomb attack 爆弾攻撃
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の
・mosque モスク、イスラム教寺院
・Baghdad バグダッド。イラクの首都


Iraqi police say 40 others were wounded in the mosque attack.

イラク警察は、そのモスクの爆発で40人が負傷したと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・wound ... …を傷つける


At least 28 Iraqis were killed in other bomb blasts in the capital. To the north, nine bullet-riddled bodies were found near Baquba. In Saddam Hussein's home town of Tikrit, a bomb damaged the mosque built over the grave of his father.

首都バグダッドにおいて、他にも爆発で少なくとも28人のイラク人が死亡した。バグダッド北部のバクバでは、9つの銃弾を浴びた死体が確認された。また、サダム・フセインの故郷ティクリートでは、父親の墓の上に造られたモスクが爆破され、損傷した。

【単語・フレーズの意味】
・blast 突風、爆発
・bullet 弾丸
・riddle ... …を穴だらけにする、ハチの巣のようにする
・body 死体
・grave 墓


Two British soldiers were also killed in Amara, south of Baghdad.

英兵2人もバグダッド南部のアマラで殺害された。


(追記)
イラク移行政府当局によると、22日、サッマーラでシーア派最大の聖廟が爆破されて以来、宗派間の抗争で379人が死亡しています。しかしながら、米紙「ワシントン・ポスト」は、バグダッドの遺体安置所当局によれば1300人以上が死亡している、と発表しています(The Iraqi government says 379 people have died in sectarian violence since last Wednesday's bomb attack on a major Shi'ite shrine in Samarra. But The Washington Post reports that according to Baghdad's main morgue, more than 1,300 people were killed)


posted by dsk at 23:22| Comment(1) | TrackBack(1) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

2003年1月27日のメールに見るイラク情勢についての私見。
Excerpt: 親愛なるアッティクスへ 「バグダッドに車両通行禁止令 休日の衝突警戒」だとか・・・。 イラク情勢、段々、内乱の様相を呈してきてしまいましたね。 内戦となれば、イランはシーア派を応援するでし..
Weblog: 平太郎独白録 親愛なるアッティクスへ
Tracked: 2006-03-03 13:35
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。