2006年02月26日

フィリピン・アロヨ大統領、クーデター計画に非常事態宣言

Philippine President Declares State of Emergency

【単語・フレーズの意味】
・Philippine フィリピンの ※Philippines フィリピン
・President 大統領
・declare ... …を宣言する
・state 状態、ありさま、事態
・emergency 緊急事態、非常事態
・state of emergency 非常事態


★テーマ「フィリピン、非常事態宣言」

(ひと言)
フィリピン国軍高官によるクーデター計画が発覚し、アロヨ大統領は24日、全土に非常事態を宣言しました。


Philippine President Gloria Arroyo has declared a state of emergency after some senior members of the military were detained in an alleged coup plot.

フィリピンで、クーデターを計画していたとされる一部の軍高官を拘束した後に、グロリア・アロヨ大統領は非常事態を宣言した。

【単語・フレーズの意味】
・senior 上位の、高位の
・military 軍、軍隊
・detain ... …を拘留する
・alleged 申し立てられた、(真偽のほどは定かでないが)とされる
・coup クーデター ※発音注意
・plot たくらみ、陰謀


Mrs. Arroyo says she is responding to the opposition, as well as extremists in the political left and right, who are trying to bring down her elected government.

アロヨ大統領は、急進、保守を問わず政権転覆を狙った過激派や反対派に対抗する構えをみせた。

【単語・フレーズの意味】
・respond to ... …に応じる
・opposition 反対者、批判者、野党
・bring down ... …(政府)を倒す


This comes as the nation marks the 20th anniversary of the "people power" revolution that ousted dictator Ferdinand Marcos in 1986.

この事件は、1986年、フェルディナンド・マルコス独裁政権が崩壊した政変「ピープルパワー」20周年を迎えようとしていた際に発生した。

【単語・フレーズの意味】
・mark ... …(行事)を祝う
・... anniversary …周年記念日
・revolution 革命
・oust ... …を(地位などから)追い払う、排除する
・dictator 独裁者


President Gloria Arroyo told the Philippines Friday that the military had blocked an attempted coup by some officers.

24日、アロヨ大統領は国民に対して、国軍が一部高官によるクーデター計画の実行を未然に防いだことを明らかにした。

【単語・フレーズの意味】
・block ... …を阻止する
・attempted 未遂の


(追記)
一方、国軍は、24日に計画していたクーデターの首謀者とみられるダニロ・リム准将を拘束したと発表しました。
The Army, meanwhile, announced it has detained Brigadier General Danilo Lim, who was at the center of the alleged plot scheduled for Friday.


posted by dsk at 21:28| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。