2006年02月21日

イタリア警察、ドーピング疑惑でオーストリア宿舎を強制捜査

Police Make Drug Raid on Olympic Athletes

【単語・フレーズの意味】
・raid (警察の)手入れ


★テーマ「オリンピック、ドーピング疑惑」


(ひと言)
18日夜から19日未明にかけて、イタリア警察が薬物使用の可能性があるとして、オリンピックに出場しているオーストリア、バイアスロン・クロスカントリー選手団の宿舎の強制捜査を行いました。


Police have made a drug raid on athletes for the first time in the history of the Olympic games.

オリンピック史上初めて、禁止薬物所持の疑いで警察が選手の宿舎へ家宅捜索を行った。


Italian authorities late Saturday and early Sunday morning seized materials in a surprise sweep through the living quarters of the Austrian biathlon and cross country teams.

18日夜から19日未明にかけて、イタリア警察当局はオーストリアのバイアスロン、クロスカントリー選手団の宿舎を強制捜査し、物品を押収した。

【単語・フレーズの意味】
・authority (通例 the authorities)当局
・seize ... …を差し押さえる、押収する
・material 用具、器具
・sweep 徹底的な捜索
・quarter 宿所、住居、宿舎
・Austrian オーストリアの ※Austria オーストリア


While Italian police searched the residences, the International Olympic Committee conducted unannounced, out-of-competition drug tests on at least six Austrian cross-country skiers and four biathletes.

イタリア警察の家宅捜索の間、国際オリンピック委員会(IOC)は、少なくともクロスカントリーの選手6人、バイアスロンの選手4人に対して抜き打ちのドーピング(禁止薬物使用)検査を行った。

【単語・フレーズの意味】
・residence 居住地
・unannounced 予告なしの、発表されていない
・out-of-competition 競技外の
・biathlete バイアスロン選手


(追記)
イタリアでは刑事罰を適用できる反ドーピング法が制定されていて、同国警察が関与することとなりました(The involvement of Italian police is consistent with the country's anti-doping laws, which treat doping as a criminal offense)。


posted by dsk at 23:59| Comment(1) | TrackBack(0) | 欧州連合(EU) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。