2006年02月15日

チェイニー米副大統領の誤射、発表の遅れに批判

Questions Raised about Cheney Hunting Accident

【単語・フレーズの意味】
・raise ... …(問題など)を起こす


★テーマ「チェイニー米副大統領、狩猟中に仲間を誤射」


(ひと言)
ディック・チェイニー米副大統領が11日、テキサス州でウズラ狩りをしていた最中に仲間を誤射した事故が、発生から1日遅れで公表されたことについて批判が集まっています。


Questions are being raised about a weekend hunting accident in Texas that involved Vice President Dick Cheney. He accidentally wounded a fellow hunter in a shooting accident.

週末に発生したディック・チェイニー米副大統領のテキサス州における誤射事故で、問題が持ち上がっている。チェイニー氏は仲間の男性を誤って撃って、けがを負わせた。

【単語・フレーズの意味】
・involve ... …が関係する、…を巻き込む
・vice 副
・accidentally 誤って
・wound ... …を傷つける
・fellow 仲間


The incident happened late Saturday while the vice president was quail hunting at a private ranch not far from Corpus Christi, Texas.

11日午後、テキサス州コーパス・クリスティ付近の個人農場で、ディック・チェイニー米副大統領がウズラ狩りをしていた最中に事故は発生した。

【単語・フレーズの意味】
・incident 出来事、事件
・quail ウズラ
・ranch 牧場、農場

According to ranch owner Katherine Armstrong, who witnessed the incident, a member of the hunting party had moved away from the group to pick up a downed quail.

目撃者の農場主キャサリン・アームストロングさんによると、狩猟仲間の1人がグループから離れ、撃ち落としたウズラを取りに行った時に誤射が発生した。

【単語・フレーズの意味】
・owner 所有者
・witness ... …を目撃する
・down ... …を撃ち落す


She says Harry Whittington, a prominent 78-year-old Texas attorney, then moved unannounced behind the vice-president just as he turned and fired his shotgun at one of the small birds.

アームストロングさんによると、テキサス州の有名な弁護士ハリー・ホイッティントンさん(78)が声をかけずにチェイニー氏の背後に移動した時に、チェイニー氏はウズラ目がけて散弾銃を発射した。

【単語・フレーズの意味】
・prominent 著名な
・attorney 弁護士
・unannounced 予告なしの、発表されていない


(追記)
ハリー・ホイッティントンさんはチェイニー氏の射程範囲にいたために銃弾に当たり、頬と頚部、胸部にけがをしました。

ホイッティントンさんは、チェイニー氏の医師団によって応急処置を施され、ヘリコプターで病院に搬送されました(Harry Whittington got emergency treatment from Cheney's medical aides and was then taken by helicopter to a hospital)。

13日朝、病院のピーター・バンコ氏の発表によると、ホイッティントンさんの様態は安定しているという(Hospital spokesman Peter Banko said Monday morning his condition was stable)。


チェイニー米副大統領は心臓に持病を患っており、彼の行くところ、医師団が同行しています。


posted by dsk at 00:00| Comment(1) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。