2006年02月07日

ムハンマド風刺画騒動 シリアのデンマーク、ノルウェー大使館が放火

Syrian Protesters Torch Danish and Norwegian Embassies over Prophet Cartoons

【単語・フレーズの意味】
・Syrian シリアの ※Syria シリア
・torch ... …に火をつける、放火する
・Danish デンマークの ※Denmark デンマーク
・Norweigian ノルウェーの ※Norway ノルウェー
・embassy 大使館
・prophet 預言者
・cartoon (時事)風刺漫画


★テーマ「預言者ムハンマドの風刺画掲載にイスラム教徒が反発」


(ひと言)
欧州の複数の新聞にイスラム教の預言者ムハンマドの風刺漫画が掲載されたことをきっかけに、イスラム世界の反発は拡大し、シリアのデンマーク、ノルウェー大使館が放火されました。


Angry Syrian protesters set fire to the Danish and Norwegian embassies in Damascus Saturday. It was the most violent demonstration of anger to date over cartoons depicting the Muslim prophet Mohammad in western newspapers.

4日、シリアの抗議デモの人々が暴徒と化し、首都ダマスカスにあるデンマークとノルウェーの大使館を焼き討ちした。欧州の新聞にイスラム教の預言者ムハンマドの風刺漫画が掲載されて論争を引き起こしていたが、今回の事件は最大の抗議行動となった。

【単語・フレーズの意味】
・set fire to ... …に火をつける、放火する
・Damascus ダマスカス。シリアの首都
・violent 暴力的な、激しい
・demonstration デモ、示威運動
・date さかのぼる、始まる
・depict ... …を描く
・Muslim イスラム教の、イスラム教徒


They came several thousand strong - carrying banners in praise of God and Islam.

数千人の人々が神やイスラム教を賛美する旗じるしを掲げてデモを行った。

【単語・フレーズの意味】
・... strong (数詞の後に置いて)総勢…人の
・banner (主張・スローガンなどを掲げた)旗じるし
・in praise of ... …を賞賛して
・Islam イスラム教


It was supposed to be a peaceful demonstration. But, soon protestors began throwing stones at the Danish embassy building. They broke through the barricades and set fire to the building.

もともと平和的なデモのはずだったが、デモ隊がデンマーク大使館に石を投げ始めた。彼らはバリケードを突破し、建物に火をつけた。

【単語・フレーズの意味】
・throw ... …を投げる
・break through ... …を突破する
・barricade バリケード、障害物


Similar scenes took place at the Norwegian embassy and police eventually used water cannons to disperse the crowds.

同じ光景がノルウェー大使館でも繰り広げられた。最終的に警官隊は放水銃を使ってデモ隊を食い止めた。

【単語・フレーズの意味】
・water cannon (高圧)放水銃、放水砲
・disperse ... …を四方に散らす


(追記)
警官隊はまた、フランス大使館まで迫った数百人からなるデモ隊を放水で制止しました(Police also used water hoses to disperse hundreds of protesters in front of the French embassy)。

この焼き討ち事件は、一連の風刺漫画が掲載されたのをきっかけとして起こったイスラム教徒の反発の中で最大規模のものとなりました。新聞が掲載した風刺漫画のひとつは、爆弾の形をしたターバンを巻いたイスラム教徒の預言者ムハンマドを描いていました(It was the most violent protest to date over the publication of a series of cartoons - one of which depicts the Muslim prophet Mohammad wearing a turban in the shape of a bomb)。

ことの発端は、デンマークの新聞が風刺漫画を2005年の9月に掲載したのが初め(The cartoons were first published in a Danish newspaper last September)。


5日にはレバノンの首都ベイルート(Beirut, Lebanon)にあるデンマーク領事館(Danish consulate)が放火されました。


posted by dsk at 12:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。