2006年02月06日

フィリピン・スポーツ競技場で殺到、73人が死亡

73 Dead in Stampede at Philippines Sports Stadium

【単語・フレーズの意味】
・stampede どっと押し寄せること
・Philippines フィリピン ※つづり注意、複数形になる


★テーマ「フィリピン、テレビ番組収録で殺到」


(ひと言)
2月4日、フィリピンの首都マニラのスポーツ競技場で、テレビ番組収録観覧のために集まっていた人々が将棋倒しになり、73人が死亡する事件が発生しました。


Seventy three people have been killed and scores injured in a stampede in the Philippine capital of Manila. The victims were among thousands waiting outside a sports stadium to see the taping of a popular television show.

フィリピンの首都マニラで、人々が折り重なって倒れ、73人が死亡、多数が負傷する事件が発生した。犠牲者は、人気テレビ番組収録を観覧するためにスポーツ競技場の外で列を作って入場を待っていた数千人の中の人々。

【単語・フレーズの意味】
・score 20、(scores で)多数
・Philippine フィリピンの
・Manila マニラ。フィリピンの首都
・victim 犠牲者、被害者
・taping テープ録画
・television show テレビ番組

※「thousands」となっているが、正確にはおよそ3万人


(追記)
首都マニラ郊外のパシグ市で4日朝、スポーツ競技場「フィリスポーツ・アリーナ」で列を作って入場を待っていたおよそ3万人の間で事件が発生した原因については明らかになっていません。目撃者は、誰かが「爆弾だ」と叫んでこのパニックが起こったと述べています(It is not clear what caused the stampede among some 30,000 people waiting to get into the Philsports Arena in the Manila suburb of Pasig early Saturday morning, although witnesses were quoted as saying someone in the crowd shouted "bomb")。

また別の報道では、チケットが配られた際に人々が殺到して事件が起きたとの見方を示しています(Other reports suggested the crowd surged forward when tickets began being handed out)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。