2006年02月04日

預言者ムハンマドの風刺画にイスラム教徒が反発

Prophet Mohammed Newspaper Cartoons Anger Muslims

【単語・フレーズの意味】
・prophet 預言者
・cartoon (時事)風刺漫画
・Muslim イスラム教徒


★テーマ「預言者ムハンマドの風刺画掲載にイスラム教徒が反発」


(ひと言)
欧州の複数の新聞がイスラム教の預言者ムハンマドの風刺画を転載したり、また転載を決定する決断を下した問題で、イスラム教徒の反発が広がっています。

Fury is spreading, across the Muslim world, at the decision of a number of European newspapers to reprint cartoons of the Prophet Mohammed. Meanwhile, the owner of the French newspaper "France-Soir" has fired one of the editors, for publishing the caricatures.

欧州の複数の新聞が、イスラム教の預言者ムハンマドの風刺漫画の転載を決定したことについて、イスラム教徒の反発が広がっている。その間、フランスの新聞「フランス・ソワール」紙の社主はこの風刺漫画を転載したことを理由に編集長を解任した。

【単語・フレーズの意味】
・fury 激怒
・a number of ... いくつかの…、多くの… ※2つの意味があるので注意
・reprint ... …を転載する
・owner 所有者
・fire ... …を解雇する
・editor 編集長
・publish ... …を出版する
・caricature 風刺漫画、戯画


Two armed Palestinian groups threatened Thursday to target French, Norwegians and Dutch in the West Bank and Gaza Strip, because of decisions by newspapers in these countries to reprint cartoons of the Prophet Mohammed.

パレスチナの2つの武装集団は2日、ヨルダン川西岸とガザ地区のフランス人、ノルウェー人、オランダ人を標的にすると脅迫した。彼らの国々の新聞が、預言者ムハンマドの風刺漫画を転載する決定を下したのが理由となっている。

【単語・フレーズの意味】
・armed 武装した
・Palestinian パレスチナの
・threaten to ... …するぞと脅す
・target ... …を攻撃目標とする
・Norwegian ノルウェー人
・Dutch オランダ人
・West Bank ヨルダン川西岸
・Gaza Strip ガザ地区


(追記)
2005年9月にデンマーク紙が風刺漫画を初めて掲載したのが発端。(今年に入ってノルウェー誌が転載し、フランスなど他の欧州の新聞も転載していき、)イスラム教徒の反発はここ数週間のうちに広がっていきました(The caricatures were first published by a Danish newspaper in September and the outrage has slowly grown in recent weeks)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 欧州連合(EU) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。