2006年02月01日

アルカイダのナンバー2、ザワヒリ容疑者が声明を発表

New Al-Zawahiri Tape Refers to Attack on Him This Month

【単語・フレーズの意味】
・refer to ... …に言及する、…について触れる


★テーマ「ザワヒリ容疑者が声明を発表」


(ひと言)
国際テロ組織アルカイダ、ナンバー2のアイマン・ザワヒリ容疑者のものとされるビデオ声明が、カタールの衛星テレビ局「アルジャジーラ(al-Jazeera)」を通して、放送されました。

1月13日に米軍が行ったパキスタンでの空爆によって、ザワヒリ容疑者の死亡説が流れましたが、このビデオ映像で健在ぶりがアピールされました。


Al-Qaida's second-in-command says the United States failed to kill him with an airstrike earlier this month in Pakistan.

アルカイダ、ナンバー2のアイマン・ザワヒリ容疑者は、米国は1月初めのパキスタンでの空爆で自分を殺すことができなかったと語った。

【単語・フレーズの意味】
・al-Qaida(=al-Qaeda) アルカイダ。オサマ・ビンラディン(Osama bin Laden)率いるイスラム過激派の巨大テロ組織
・second-in-command 副司令官
・fail to ... …しない、…できない
・airstrike 空爆
・Pakistan パキスタン


In a videotape broadcast Monday on Arabic language al-Jazeera television Ayman, al-Zawahiri says the attack killed several of those he calls innocents.

アラビア語の衛星テレビ局「アルジャジーラ」が31日、放送したビデオ映像によると、アイマン・ザワヒリ容疑者は先日の攻撃で罪のない人々が殺されたと述べた。

【単語・フレーズの意味】
・Arabic アラビアの
・innocent 純潔な人、小さな子ども


(追記)
ザワヒリ容疑者はブッシュ米大統領に「私がどこにいるかわかるか。私はイスラム教徒の民衆の中にいて、彼らの支持や保護を受けているのだ」と語りました(Al-Zawahiri asks President Bush if he knows where to find him. He answers the question himself, saying he is among "the masses of Muslims" and enjoying their support and protection)。

ザワヒリ容疑者はまた、米国は、軍がイラクやアフガニスタンから撤退すれば停戦に応じてもいいと19日に音声テープで放送されたアルカイダリーダーのオサマ・ビンラディンの提案を無視した、と述べました(Al-Zawahiri also says the United States ignored a truce offer made by al-Qaida leader Osama bin Laden in an audiotape broadcast two weeks ago if American forces withdraw from Iraq and Afghanistan)。

米国政府はこの停戦の申し出を、テロリストとは交渉しないとし、はねつけていました(The White House flatly rejected the offer of a truce, saying the United States does not negotiate with terrorists)。


posted by dsk at 00:00| Comment(1) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
Posted by Btemhfjn at 2009年03月19日 03:09
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。