2005年12月26日

ベネディクト16世が初めてのクリスマスメッセージ

Pope Benedict Delivers First Christmas Message

【単語・フレーズの意味】
・Pope ローマ法王
・deliver ... …(意見など)を述べる


★テーマ「ローマ法王のクリスマスメッセージ」


(ひと言)
ローマ法王ベネディクト16世(Pope Benedict XVI)は、バチカンのサンピエトロ大聖堂(Saint=St. Peter's Basilica at the Vatican)の広場で、法王になってから初めてのクリスマスメッセージを発しました。


Pope Benedict delivered his first Christmas message and blessing to the world, eight months after his election. He called for a new world order, and urged humanity to unite to confront the problems of today.

ローマ法王ベネディクト16世は4月に法王になって以来初めて、世界に向けてメッセージと祝福の言葉を捧げた。彼は人々に新しい世界秩序の構築と今日発生している諸問題に立ち向かうために心を一つにするよう呼びかけた。
【単語・フレーズの意味】
・blessing 神の恵み、恩恵、祝福(の言葉)
・call for ... …を要求する
・world order 世界秩序
・humanity 人類、人間、博愛、慈愛
・unite 一つになる
・confront ... …に立ち向かう


An enthusiastic crowd welcomed Pope Benedict in Saint Peter's Square. Tens-of-thousands cheered and called out his name, as the pope came to the balcony to deliver his first "Urbi et Orbi" message and blessing to the world.

サンピエトロ広場で、熱狂的な観衆はベネディクト16世を歓迎した。全世界の人々へ最初のメッセージと祝福の言葉を捧げるためにバルコニーへ顔を出した法王に対して、数万人もの人々が歓呼して迎え、彼の名前を大声で叫んでいた。

【単語・フレーズの意味】
・enthusiastic 熱心な、熱狂的な
・welcome ... …を歓迎する
・cheer かっさいする、歓呼する
・call out ...(or call ... out) …を大声で叫ぶ


(追記)
記事内の"Urbi et Orbi" とは、「Urbi=都市、都会(→ローマ)」「Orbi=球体(→世界)」を表し、「ローマ内外の信徒に」という意味になります。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | バチカン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。