2005年12月24日

ES細胞ねつ造 韓国ソウル大・黄教授が辞任

South Korean Stem Cell Researcher Resigns in Disgrace After University Says he Faked Results

【単語・フレーズの意味】
・stem cell 幹細胞
・resign 辞任する
・disgrace 不名誉、汚名
・fake ... …を偽造する
・result 結果、成果 ※「results」はここでは成果物である「論文」のこと


★テーマ「韓国・ES細胞ねつ造」


(ひと言)
韓国ソウル大学の調査委員会は、同大学のES(胚性幹)細胞研究の第一人者、黄禹錫(ファン・ウソク)教授の論文にねつ造があったことは間違いないとの判断を下しました。


The South Korean university that once boasted of its relationship with stem cell researcher Hwang Woo-suk has now condemned him for grave misconduct. University investigators say the researcher falsified his research results, and Dr. Hwang has resigned in disgrace.

かつてはES(胚性幹)細胞の研究者である黄禹錫教授との関係を誇っていた韓国ソウル大学は、深刻なねつ造を行った彼に対して非難の意を表明している。同大学の調査委員会は、教授は調査結果を記した論文をねつ造し、この不正行為のため辞任することを明らかにした。

【単語・フレーズの意味】
・boast of ... 誇りにする
・condemn ... for 〜 …を〜であると非難する、とがめる
・grave 深刻な、重大な
・misconduct 不品行、違法行為
・investigator 調査員
・falsify ... …を偽る、偽造する


Roe Jung-hye, chief of the Seoul National University's research office, said Friday that Dr. Hwang faked most of his research results, which were hailed as groundbreaking when first announced.

盧聖一(ノ・ソンイル)ソウル国立大学研究室の理事長は金曜日、彼の論文内容のほとんどはねつ造されたものだったと発表した。その論文は発表された当初はこの研究分野では草分け的存在として賞賛されていた。

【単語・フレーズの意味】
・hail ... …を歓迎する、…を歓呼して迎える
・groundbreaking 草分け(の)


(追記)
調査対象となったのは、米科学誌「サイエンス」に掲載された患者の皮膚細胞を使ったクローン胚からES細胞を11株作製するのに成功したという論文内容。

ES(胚性幹)細胞(embryonic stem cells)は米国の研究者が最初に受精卵からの作製に成功しました。ヒトクローン胚からES細胞ができれば、拒絶反応を起こさない組織や臓器を作り出すことが可能になるといわれていました。


posted by dsk at 23:59| Comment(1) | TrackBack(0) | 韓国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。