2005年12月23日

NY交通スト終結、労使交渉再開

New York Transit Strike Ends, Talks Resume

【単語・フレーズの意味】
・transit (米)輸送機関
・strike ストライキ
・resume 再開する


★テーマ「米国・ニューヨーク市、バス・地下鉄のストライキ」


(ひと言)
米ニューヨーク市内のバスと地下鉄を運営する大都市交通公社(MTA)と労働組合側の賃金・年金等の交渉が決裂し、12月20日からストライキに突入していました。


A very costly, three-day bus and subway strike in New York City has ended.

高い代償を払って、3日間にわたるニューヨーク市内のバス・地下鉄のストライキは終結した。

【単語・フレーズの意味】
・costly 損害の多かった、高くついた


The executive board of the Transport Workers Union voted 36 to five to send union members back to work. It will take several hours for the subways and busses to be running normally again, but New York Mayor Michael Bloomberg says he expects the city's public transportation system to be fully operational by the start of Friday's commute.

交通労働組合(TWU)執行部はスト収束を賛成36、反対5で了承した。地下鉄とバスが通常通りに運行されるまでには数時間を要するが、マイケル・ブルームバーグ市長は、金曜日の通勤時までには完全に運行を再開しているだろうとの見解を示した。

【単語・フレーズの意味】
・executive board 執行委員会
・workers union 労働組合(labor union)
・mayor(or Mayor) 市長
・normally 普通の状態で、正常に
・public transportation system 公共輸送機関
・operational 使用できる、運行可能な
・commute (主に米)通勤、通学


Union leaders and officials with the Metropolitan Transportation Authority (MTA) still have not reached a contract agreement.

労組幹部と大都市交通公社(MTA)当局との話し合いはまだ合意には達していない。

【単語・フレーズの意味】
・official 関係者、当局者
・contract 契約


(追記)
今週初め、裁判所の判事は交通労働組合(TWU)に対し、ニューヨーク市で違法とされているストライキを決行させたとして、1日につき100万ドルの罰金を科しました(Earlier this week, a judge imposed a $1 million-a-day fine on the Transport Workers Union, because it is illegal in the State of New York for public employees to go on strike on)。

現在、双方の仲介者がニューヨークのホテルで話し合いを行っています(Negotiators for both sides of the dispute are meeting now at a hotel in New York)。

ストが行われた火曜日、700万を超える通勤客の交通に影響を与えました(More than seven million commuters had to find alternate ways to travel on Tuesday)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。