2005年12月20日

イスラエルのシャロン首相が退院

Israel's Sharon Leaves Hospital after Minor Stroke

【単語・フレーズの意味】
・leave (the) hospital 退院する
・stroke 脳卒中


★テーマ「イスラエル・シャロン首相が退院」


(ひと言)
イスラエルのシャロン首相は、日曜日、軽い脳卒中を起こして緊急入院していましたが、問題はなく、退院しました(The prime minister was rushed to the hospital Sunday after suffering a mild stroke. Doctors treated him with blood thinners and they say there is no damage)。


Israeli Prime Minister Ariel Sharon has left the hospital after suffering a mild stroke.

イスラエルのアリエル・シャロン首相は、軽い脳卒中を起こして入院していたが、退院した。


Mr. Sharon was given a clean bill of health, and he emerged from the hospital smiling.

シャロン首相は、病院から状態は良好であるとのお墨付きをもらい、病院から笑顔で姿を現した。

【単語・フレーズの意味】
・bill of health 健康証明書
・emerge from ... …から現れる


(追記)
シャロン首相は、11月にリクード党を離党し、中道政党「カディマ(前進)」を結成。2006年3月28日の総選挙での勝利を目指しています。


posted by dsk at 23:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。