2005年12月17日

米国産牛肉輸入解禁後、第1便が日本に到着

American Beef Arrives in Japan After Partial Lifting of Ban

【単語・フレーズの意味】
・partial 部分的な
・lift ... …を解除する、撤廃する
・ban 禁止(令)


★テーマ「米国産牛肉の輸入再開」

(ひと言)
狂牛病、牛海綿状脳性(Bovine Spongiform Encephalopathy=BSE)の問題で2年前より禁止されていた米国産牛肉輸入の再開が決定し、12月16日に第1便が日本に到着しました。


A shipment of more than four tons of chilled beef, processed in the U.S. state of California, arrived Friday at Tokyo's Narita International Airport, only four days after Japan agreed to a conditional resumption of U.S. beef imports.

金曜日、米カリフォルニア州で加工され、冷蔵された4トンを超える牛肉の積み荷が成田空港に到着した。日本政府が米国産牛肉輸入を条件付きで再開することに決定してから、たった4日目で到着した。

【単語・フレーズの意味】
・shipment 積み荷、発送、出荷
・chilled 冷却された、冷蔵された
・process ... …を加工する、処理する
・state (米国などの)州
・conditional 条件付きの、暫定的な
・resumption 再開


Before the ban, Japan was the biggest export market for U.S. beef, buying $1.4 billion worth in 2003. However, a recent survey found that 75 percent of Japanese now say they are unwilling to eat American beef because of mad cow concerns. During the ban, Australia has overtaken the United States as the biggest beef exporter to Japan.

輸入禁止前は、日本は米国にとって最大の牛肉輸出国だった。2003年には14億ドル相当の取り引きが行われた。しかしながら、最近行った調査によると、日本国民の75%が狂牛病が心配なので米国産牛肉を食べたくない、との回答だった。禁止されている間は、オーストラリアが日本への最大の牛肉輸出国として米国に取って代わっていた。

【単語・フレーズの意味】
・... worth …分の、相当の
・be unwilling to ... …することに気が進まない
・overtake ... …を追い越す


(追記)
外国産牛肉を審議する日本の食品安全委員会(the Food Safety Commission)は検査なしで輸入する安全性について、生後20カ月以下の牛で、危険な部位を取り除いた牛肉に限って「汚染の可能性は非常に低い」との見解を示しています。


posted by dsk at 22:21| Comment(2) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
timbrophily aviary tectological separableness suffragism suberinize polisher unsalt
<a href= http://www.yelram.com >Yelram</a>
http://www.football.co.uk/lewes/index.shtml

ニュースを極める
Posted by Ross Santos at 2007年12月16日 10:36
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。