2005年12月16日

イラク国民議会選挙、投票開始

Polls Open in Iraq; Blast Rocks Baghdad

【単語・フレーズの意味】
・poll 投票、投票所
・blast 突風、爆発
・rock ... …を揺さぶる、動揺させる


★テーマ「イラク国民議会選挙」

(ひと言)
12月15日、イラクにて国民議会選挙の投票が始まりました。今年の1月に暫定国民議会選挙が行われましたが、その際はイスラム教スンニ派がボイコットしました。今回はそのスンニ派も参加しています。


An explosion marked the start of voting in Iraq, Thursday morning, as Iraqis headed to the polls to elect their first four-year, full-term government.

イラク国民議会選挙の投票が始まった木曜日の朝、イラク国民が4年の任期を務める最初の議員を選出するため、投票所に向かっていたところを爆発音が轟いた。


【単語・フレーズの意味】
・explosion 爆発、爆発音
・mark ... …に印をつける
・voting 投票、選挙
・Iraqi イラク国民
・head to ... …へ向かう


The explosion appears to have been a mortar round launched toward the American-protected Green Zone in Central Baghdad, just as polls opened at 0700 local time.

バグダッド中央部のグリーンゾーン(米軍などの管理区域)に向けて、迫撃砲が撃ちこまれた模様。投票が始まった現地時間7時のことだった。

【単語・フレーズの意味】
・mortar 迫撃砲
・round (弾丸の)1発
・launch ... …(ミサイルなど)を発射する
・protect ... …を保護する→…を管理する


(追記)
爆発による被害の状況は確認されていません。

1500万人を超える登録有権者は国民議会選挙(275議席)の投票を行っています。


posted by dsk at 01:49| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。