2005年12月08日

ハワイで真珠湾攻撃の追悼式典

Ceremonies Mark 64th Anniversary of Pearl Harbor Attack

【単語・フレーズの意味】
・ceremony 式典
・mark ... …(行事)を祝う
・anniversary …周年記念日
・pearl 真珠
・harbor 港、湾
・Pearl Harbor Attack 真珠湾攻撃


★テーマ「米、真珠湾攻撃の追悼式典」

(ひと言)
1941年の今日(日本時間の12月8日、米国時間の7日)、ハワイ・オアフ島の真珠湾で旧日本軍による攻撃が行われました。米国時間の12月7日、ハワイにて追悼式典が開かれました。


Ceremonies are being held Wednesday in the United States to mark the 64th anniversary of the Japanese attack on Pearl Harbor, Hawaii, which drew America into World War II.

米国で、水曜日、第二次世界大戦の同国開戦の契機となった日本軍によるハワイ真珠湾攻撃の第64回追悼式典が開かれました。

【単語・フレーズの意味】
・hold ... (会、式など)を行う
・Hawaii ハワイ ※つづり注意
・World War Two 第二次世界大戦(「two」は「ツー」と発音)


One ceremony is taking place at the USS Arizona Memorial, the site at Pearl Harbor where that battleship was sunk in the attack.

式典は、真珠湾にある戦艦アリゾナ記念館で行われた。ここは日本軍の攻撃により戦艦が沈んだ場所にあたる。

【単語・フレーズの意味】
・USS 米国艦船(=United States Ship)
・memorial 記念館
・site 場所
・battleship 戦艦


参加者らは1941年12月7日に始まった真珠湾攻撃と同時刻に黙とうを捧げました(Guests at the memorial observed a moment of silence at the same time the Japanese attack began on December 7, 1941)。

この攻撃により約2400人を殺害し、真珠湾を拠点とする米太平洋艦隊のうち、数隻を撃沈しました(The attack killed more than 2,400 people and destroyed most of the U.S. Pacific fleet, which was based at Pearl Harbor)。


posted by dsk at 19:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。