2005年12月05日

カザフスタン大統領選挙、ナザルバエフ氏の当選確実

Exit Poll Predicts Landslide Re-Election for Kazakh President

【単語・フレーズの意味】
・exit poll 出口調査
・landslide 地滑り、大勝利
・Kazakh カザフスタンの ※Kazakhstan カザフスタン(アクセント、つづり注意)


★テーマ「カザフスタン大統領選挙」

(ひと言)
12月4日にカザフスタンで大統領選挙が行われ、出口調査によると現職の大統領、ナザルバエフ氏の再選が確実視されています。


An exit poll in Kazakhstan indicates that incumbent President Nursultan Nazarbayev will stay in power for another seven year term.

カザフスタンの出口調査によると、現職のヌルスルタン・ナザルバエフ氏が支持を集め、さらに7年の任期を務めるとみられている。

【単語・フレーズの意味】
・incumbent 現職の、在職の
・term 任期


The Central Election Commission said that two hours before most of the country's polls closed, turnout was 68 percent.

中央選挙管理委員会によると、同国ほとんどの地域で投票が締め切られて2時間が経過した時点で、投票率は68%だった。

【単語・フレーズの意味】
・turnout 投票率


(追記)
この選挙では、欧州安保協力機構(OSCE)、独立国家共同体(CIS)から1500人以上の選挙監視団が派遣され、選挙監視を行っていました。。

欧州安保協力機構(OSCE)は、この選挙は票の水増しや重複投票、脅しがあったとして、国際基準に達していなかったと発表しました(the Organization for Security and Cooperation in Europe said Sunday's election failed to meet international standards, citing ballot stuffing, multiple voting and intimidation)。

一方、独立国家共同体(CIS)から派遣された監視団は、この選挙は「自由かつ公正」に行われたと発表しました(however, a group of observers from the Russia-led Commonwealth of Independent States said the balloting was "free and fair" )


posted by dsk at 23:55| Comment(0) | TrackBack(0) | NIS諸国(旧ソ連領) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。