2005年12月04日

インドネシアで8人目の鳥インフルエンザ死亡者確認

Eighth Human Bird Flu Death Confirmed in Indonesia

【単語・フレーズの意味】
・bird flu 鳥インフルエンザ
・confirm ... …を確認する


★テーマ「インドネシア・鳥インフルエンザ」

(ひと言)
インドネシアで、同国8人目となる鳥インフルエンザ感染死亡者が確認されました。


Indonesian officials say the World Health Organization has confirmed the country's eighth human death from bird flu.

インドネシア当局者は、世界保健機関(WHO)が同国8人目の鳥インフルエンザ感染死亡者を確認した、と発表した。

【単語・フレーズの意味】
・official 関係者、当局者
・World Health Organization 世界保健機関(=WHO)


The officials said Saturday, tests conducted at a laboratory in Hong Kong show that a 25-year-old woman who died earlier this week had the H5N1 strain of the virus.

土曜日、当局者によれば、香港の研究所で行われていた調査結果で、今週初めに死亡した女性(25)が高病原性の鳥インフルエンザ(H5N1型)に感染していたことが判明された。

【単語・フレーズの意味】
・conduct ... …(研究・調査など)を行う
・strain (菌)株 (きん)かぶ。菌・バクテリア・培養細胞を純粋に分離培養したもの


(追記)
今は人から人への感染は確認されていませんが、専門家は、致死性のH5N1型ウイルスが突然変異し、その場合、人から人へと容易に感染し、何百万もの人々が死亡する可能性も否定できず、警戒を強めています(Health experts fear the virus could mutate into a form that could be easily transmitted between humans and kill millions of people)。


posted by dsk at 18:16| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。