2005年12月01日

イラク・バグダッド近郊で労働者9人が殺害

9 Iraqi Workers Gunned Down Near Baghdad

【単語・フレーズの意味】
・gun ... (down) …を銃で撃つ、射殺する


★テーマ「イラク・連続拉致」

(ひと言)
イラクで仕事場に向かう人々のバスが襲われ、射殺される事件が発生しました。

また、連続して拉致事件が発生しています。


Authorities in Iraq say nine people have been shot and killed in the northeast town of Baquba.

イラク当局によれば、同国北東部のバクバで9人が銃で撃たれて殺害された。

【単語・フレーズの意味】
・strike ... …を襲う
・authority (通例 the authorities)当局


The victims were boarding a minibus on their way to work Wednesday morning when they were gunned down.

水曜日の朝、被害当事者らが小型バスに乗り込み、仕事場に向かっていたところを射殺された。

【単語・フレーズの意味】
・victim 犠牲者、被害者
・on one's way to ... …へ行く途中で


The attack comes as authorities are dealing with a new wave of kidnappings in Iraq. Four Western aid workers, including an American, a Briton and two Canadians, were abducted Saturday in Baghdad.

イラク当局が同国で発生した相次ぐ拉致事件に対処している際に、事件は発生した。バグダッドで土曜日、アメリカ人、イギリス人、カナダ人2人の4人の人道支援活動家が拉致された。

【単語・フレーズの意味】
・a wave of ... …の波、相次ぐ…
・aid worker 支援活動家
・kidnapping 誘拐、拉致
・abduct ... …を誘拐する、拉致する


The four were seen in a videotape broadcast Tuesday by Arab broadcaster Al-Jazeera. The video was made by an insurgent group calling itself the Swords of Righteousness Brigade.

火曜日、アラブの放送局「アルジャジーラ」が、外国人4人のビデオ映像を放送した。ビデオは自らを「正義の剣団」と名乗る武装グループによって撮影された。

【単語・フレーズの意味】
・broadcast (ラジオ・テレビ)放送
・broadcaster 放送局
・Al-Jazeera アルジャジーラ。カタール(Qatar)の衛星テレビ局
・insurgent 反乱軍の兵士、反乱分子
・righteousness 正義、公正、高潔
・brigade 旅団、団体


Meanwhile, Germany has called for the release of a kidnapped national, archaeologist Susanne Osthoff, and her driver who disappeared Friday.

一方、ドイツ政府は、金曜日に行方不明となり、拉致が判明した同国考古学者のズザンネ・オストホフさんとその運転手の解放を要求した。

【単語・フレーズの意味】
・kidnap ... …を誘拐する、拉致する
・archaeologist 考古学者


(追記)
イラク当局は、武装グループによるこれらの拉致事件は、12月の国民議会選挙を妨害しようとしているとの見方を示しています(Officials believe the latest kidnappings are aimed at disrupting next month's national parliamentary elections)


posted by dsk at 23:55| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。