2007年07月25日

ハリー・ポッター完結編 世界で同時発売

Fans Swarm Bookstores for Latest and Last Harry Potter' Book

【単語・フレーズの意味】
・swarm ... …に群がる、あふれる

★テーマ「ハリー・ポッター」


(ひと言)
英国の世界的ベストセラー、「ハリー・ポッター」シリーズの完結編の第7作『ハリー・ポッター・アンド・ザ・デスリー・ハロウズ(Harry Potter and the Deathly Hallows、ハリー・ポッターと死の秘宝=仮題)』が英時間21日午前0時1分に同時発売されました。


Legions of Harry Potter fans around the world swarmed bookstores in the early hours of the morning Saturday, seizing the first opportunity to grab the seventh and last book of the series - Harry Potter and the Deathly Hallows.

21日、「ハリー・ポッター」シリーズの最終巻にあたる第7巻『ハリー・ポッター・アンド・ザ・デスリー・ハロウズ(Harry Potter and the Deathly Hallows)』を手に入れようと、世界中のファンたちは何時間も前から本屋へ並んだ。


Despite leaked copies of the book appearing on the Internet in the lead-up to its release, Harry Potter fans showed they are still eager to know the fate of the boy wizard who is at the center of the series.

インターネット上には同作品のコピーとされるものが出回った。ハリー・ポッターのファンたちはこのシリーズの主人公である魔法使いの少年の運命を知りたがっている。

【単語・フレーズの意味】
・leak ... …を漏らす
・fate 運命、死


One over-excited fan in Australia - eager to know what happens in the end of the book - had to be rescued from a lake after he dived in to retrieve a coupon that reserved him a copy of the book.

ラストがどうなるのかを知りたがっていたオーストラリアのファンの男性は、最新巻の引換券を湖に落としてしまい、取り戻そうとして湖に飛び込み、救助された。

【単語・フレーズの意味】
・retrieve ... …を取り戻す


The Deathly Hallows is expected to be another triumph for British author J.K. Rowling and her publisher. Twelve million copies are being printed for the United States alone.

最新巻の発売はファンや作者J.K.ローリングにとって喜ばしい出来事で、米国だけですでに1200万部が初版本として発行された。

【単語・フレーズの意味】
・trimph 偉業、喜び


The first six books in the Harry Potter series have sold 325 million copies worldwide, and have been translated into 64 languages.

第6巻までの売り上げは全世界で3億2500万部に上り、64カ国語に訳されている。


Movies have been made of the first five books in the series, with a sixth film due out next year.

5作が映画化されており、第6作は来年に公開予定。

【単語・フレーズの意味】
・due する予定で
posted by dsk at 00:00| Comment(31) | TrackBack(0) | 世界 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。