2007年07月23日

ロシア、英国の外交官4人を追放

Russia to Stop Counter-Terrorism Cooperation with Britain

【単語・フレーズの意味】
・Russia ロシア ※「ロシアの」は「Russian」
・cooperation 協力、協調


★テーマ「ロシアと英の外交関係」


(ひと言)
リトビネンコ氏毒殺事件をめぐり、英国政府がロシア外交官4人の国外退去処分としたことを受けて、ロシア政府は19日、同国に駐在する英国の外交官4人を国外追放処分にすると発表しました。


Russia has escalated its diplomatic dispute with Britain, expelling four British diplomats and also suspending bilateral cooperation in the struggle against terrorism.

ロシアと英国の外交関係がさらに悪化し、ロシアは英国の外交官を追放し、対テロ戦での協力も停止した。

【単語・フレーズの意味】
・diplomatic 外交の
・dispute 議論、論争
・expel ... …を追い出す
・diplomat 外交官
・suspend ... …停止する
・bilateral 双方の、二国間の


Russian Foreign Ministry spokesman Mikhail Kamynin says four British diplomats must leave Russia within 10 days.

ロシア外務省のミハイル・カムイニン報道官は、英外交官4人の10日以内の国外退去を命じた。

【単語・フレーズの意味】
・Foreign Ministry 外務省


Moscow will also stop issuing visas to British government officials.

ロシア政府はまた、英国側からのビザの求めにも応じないと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・issue ... …を発行する


(追記)
ロシア当局は、(ロシア外交官4人の国外追放を発表した)7月16日の声明について、非常に残念なこととし、ロシアが対テロ戦で協力することはできないと発表しました(The Russian official says that to his country's regret, measures announced by London on July 16 make it impossible for Russia to cooperate with Britain in the struggle against terrorism)。

英国のデービッド・ミリバンド外相は、国外退去処分を「まったく正当化できない」と表明しました(British Foreign Secretary David Miliband called the expulsion of the four British diplomats "completely unjustified")。

英国・ロシア両国の関係は、去年ロンドンで発生した元旧ソ連国家保安委員会(KGB)のアレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関わったとされる同じく元KGBのアンドレイ・ルゴボイ容疑者の身柄引き渡しを、ロシア政府が拒否したことにより悪化しています。リトビネンコ氏はプーチン体制を批判していました(British-Russian ties have deteriorated since the Kremlin refused to extradite Alexander Lugovoi, a former KGB intelligence officer accused of murdering Kremlin-critic Alexander Litvinenko last year in London. Litvinenko was also an ex-KGB officer)。

※「Alexander Lugovoi」は「Andrei Lugovoi」の間違いと思われる
posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | NIS諸国(旧ソ連領) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。