2007年07月03日

香港、返還10周年式典

Hong Kong Celebrates 10th Anniversary of Return to China


【単語・フレーズの意味】
・host ... …を主催する
・memorial 記念祭、記念式典


★テーマ「香港、返還10周年式典」


(ひと言)
統治権が英国から中国へ返還されて1日で10年となり、香港では記念式典が開かれました。


Chinese President Hu Jintao is leading celebrations in Hong Kong to mark the 10th anniversary of its reunification with China.

中国への返還から10周年を記念して、香港で胡錦濤国家主席が式典に出席した。

【単語・フレーズの意味】
・mark ... …を記念する
・reunification 再統合


The Chinese leader says democracy is growing in the territory but did not specify when the city would have universal suffrage.

胡錦濤国家主席は、香港の民主化は発展されてきたが、普通選挙を実施するかについては明言しなかった。

【単語・フレーズの意味】
・democracy 民主主義、民主政治(制)
・suffrage 選挙権、参政権


(追記)
香港では、この10周年記念をパレードや見世物、花火で祝われました(Hong Kong is celebrating with colorful parades, variety shows, and fireworks)。

しかしながら、盛大な政府主催の式典が行われている一方で、数千人の香港住民による民主化を求めたデモ行進が行われるとみられています。この4年間、民主派団体は、自分たちの指導者を直接選挙によって選ぶ権利を求めています(But alongside the grand government-organized celebrations, tens of thousands of Hong Kong residents are expected to march for democracy Sunday. As in the last four years, the protesters demand the right to directly elect their leaders)。

1997年に中国へ返還されるまで、香港は英国が156年の間、統治していました(Until the handover to China in 1997, Britain ruled Hong Kong for 156 years)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。